研究社 新和英中辞典

やむ^２ 病む

1 〈病気になる〉 fall ill; be taken ill; 〈…を病む〉 suffer from; be ill 《with pneumonia》 びょうき

肺を病む

suffer from tuberculosis [T.B.]

have lung trouble.

2

〈心配する〉

気を病む

worry 《about》

be anxious 《about》.

斎藤和英大辞典

病む

読み方 やむ

自動詞

To be ill（は英）; to be sick（は米）; to ail

用例

彼は病むことここに三年
It is three years since he has been ill.

病める身には人の同情が嬉しい
Sympathy is welcome to the sick.

他動詞

To suffer from （an illness）; to be afflicted with （a disease）; to be troubled with （a disease）; to be ill with （a fever）

用例

彼は肺病を病んでいる、痔を病んでいる、頭痛を病んでいる、熱病を病んでいる
He is suffering from consumption―afflicted with piles―troubled with a headache―ill with a fever.

彼は気を病む質だ
He will take things to heart.

気で気を病む
The heart preys on itself.

JMdict

病む

読み方：やむ

（動詞マ行五段活用） to fall ill; to be ill

日本語WordNet(英和)

病む

【動詞】

1 come down, sicken

病気になる

(get sick)

2 fret, niggle, fuss

不必要にまたは過度に心配する

(worry unnecessarily or excessively)

don't fuss too much over the grandchildren--they are quite big now 孫にあまり気をもまないで−−彼らはもうかなり大きいのだから

3 concern, worry, occupy, interest

を気にかける

(be on the mind of)

I worry about the second Germanic consonant shift 私はゲルマン語の2番目の子音のシフトが気になっている

>>「病む」に関する類語一覧

EDR日英対訳辞書

病む

読み方 ヤム

fall ill