病弱にするの英語

病弱者が健常者と同様の歩行動作、歩行姿勢、歩幅にて安定した自力歩行を安全に行い得る歩行補助器具を提供する。例文帳に追加

To provide a walking aid which allows an invalid to walk by oneself stably and safely in a walking movement and posture and at a pace similar to those of a healthy person. - 特許庁

特に術後患者、寝たきり老人や病弱者等の免疫力を高めるのに有効な液体流動食を提供すること。例文帳に追加

To provide a liquid food effective on increasing immune strength of especially e.g. a postoperative patient, a bedridden elderly person, an invalid person. - 特許庁

介護者が一人で病弱者を入浴させることのできる入浴設備と空気清浄化設備のあるベッド装置を提供する。例文帳に追加

To provide a bed device having bathing facilities that a helper can bath a sickly person by himself and air purifying facilities. - 特許庁

しかし病弱で政務を執れなかったため、宝暦11年（1761年）11月27日、家督を養子の松平資尹に譲って隠居する。例文帳に追加

However, he could not spearhead government affairs due to his delicate health, so he was retired by ceding the family head position to his adopted child Suketada MATSUDAIRA on December 22, 1761.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

腕力が殆ど無く身体の弱い高齢者や病弱な人であっても、自らの体に載置するだけでツボ治療を行なうことができる。例文帳に追加

Even an elderly or unhealthy person who is weak and has almost no muscle strength can provide acupressure point treatment only by placing the massager on his own body. - 特許庁

邦良の幼少と病弱を考慮し、また恒明を皇太子とすることを要求する勢力を抑えるための措置だったが、結局これも問題をさらに複雑なものにした。例文帳に追加

This choice took into account the youth and poor health of Kuniyoshi and was a measure to suppress the force that was demanding Tsuneaki as Crown Prince, but in conclusion this only led to make the problem even more complex.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

長じて、研究会「五色座」を主催するなど独自の行動をするが、生来の病弱が災いして次代（二代目）の「中村鴈治郎」の名跡を弟（中村鴈治郎(2代目)）に譲る。例文帳に追加

As he grew older, he acted on his own accord, such as hosting a workshop, 'Goshiki-za,' etc., however, his poor physical conditions by nature did him harm, and he transferred the family name of the next (second) 'Ganjiro NAKAMURA' to his younger brother (Ganjiro NAKAMURA [the second]).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし、これらの活躍は病弱な義幸の体には徐々に負担となり、永徳元年（1381年）には丹波を始めとする3ヵ国の守護職を辞めて伯耆国に下向した。例文帳に追加

However such energetic activity gradually became a load for sickly Yoshiyuki, and he resigned from Shugoshiki of the three provinces including Tanba in 1381 and left to Hoki Province.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス