痕跡指の英語

——何らかの理由で彼が犯人だと指し示す痕跡をね。例文帳に追加

-- traces which, for some reason, must have pointed to him.発音を聞く  - Arthur Conan Doyle『ノーウッドの建築家』

だが、この場合の「施し」というものが具体的にどのような痕跡を指すのかが問題である。例文帳に追加

The question is, however, what the 'marks' specifically refer to.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

血液指紋痕跡が残されている状況箇所に影響されることなく、簡便であり、かつ確実に付着している血液指紋痕跡を採取し得ることができる血液指紋採取シートを提供すること。例文帳に追加

To provide a blood fingerprinting sheet which is simple and by which a stuck blood fingerprint trace is surely collected without being affected by a situation and a place where a blood fingerprint trace is left behind. - 特許庁

この炭化米からは、人間の指によって握られた痕跡が残されており、当初最古のおにぎりとして報道された。例文帳に追加

Initially it is reported as the oldest onigiri because the trail of pressing by human fingers were remained in this carbonized rice.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

照明を調節したりしなくても、採取した足跡、指紋などが簡単に写真撮影することができる鑑識採取痕跡の表示装置を提供する。例文帳に追加

To provide an identification sample trace display device easily photographing a sampled foot print, finger print, or the like without adjusting illumination. - 特許庁

実際には、両者の共同謀議の痕跡はなく、むしろ自らの地位向上を目指しているうちに武装蜂起に追い込まれてしまった色合いが強い。例文帳に追加

In fact, there is no real evidence of such a conspiracy, but there is a strong probability that Masakado and Sumitomo were pushed to military action while trying to improve their social status.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

視認不能に隠蔽して備えた磁石の位置を推測する指標となる痕跡を残すことなく、且つ磁石に吸着されて誘導される遊技球の斬新な態様を提供可能とする。例文帳に追加

To provide the novel form of a game ball attracted and guided by a magnet without leaving a mark to be an indicator for guessing the position of the magnet that is invisibly hidden and provided. - 特許庁