痕跡的なの英語

ディスク状記録媒体ＤＳは、各光学的記録痕跡の幅が共に０を含む３段階以上の幅のうちの任意の幅に設定されたランダムパターンの複数個の光学的記録痕跡の所定角度毎の群れからなる画素の、複数本の記録トラック上に亘る集合によって、視認可能な文字ＣＨ、記号又は図形が表示されてなるものである。例文帳に追加

The visually recognizable characters CH, symbols or graphics are displayed in the disk-like recording medium DS by the set, across plural recording tracks, of the pixels consisting of the groups by each of prescribed angles of plural optical recording traces of random patterns set with the widths of the respective optical recording traces at an arbitrary width among ≥3 steps all inclusive of 0. - 特許庁

この項の趣旨とは方向が違うが、鎌倉幕府は将軍の膝元で起きた衝撃的なこの事件を意図的に隠そうとした痕跡のあることが分かり、現在様々な憶測を呼んでいる。例文帳に追加

Although this is off the intention of this section, it has been revealed that there is an evidence that Kamakura bakufu (Japanese feudal government headed by a shogun) intentionally tried to hide this shocking incident that occurred under shogun's nose, and it is spurring a torrent of speculation now.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

人々が自分の生活様式に、また自分の諸事の処し方に、自分の判断なり個人的性格なりの痕跡を印すべきでないと主張する人もだれもいないでしょう。例文帳に追加

No one would assert that people ought not to put into their mode of life, and into the conduct of their concerns, any impress whatever of their own judgment, or of their own individual character.発音を聞く  - John Stuart Mill『自由について』

人類はいにしえの平和な場所から遠くさまよって来たかも知れないが、今日でさえ、人間の思考や感じ方の日常的習慣の中に平和な傾向の痕跡は充分明白である。例文帳に追加

The race may have wandered far from the ancient position of peacefulness, but even now the traces of a peaceful trend in men's everyday habits of thought and feeling are plain enough.発音を聞く  - Thorstein Veblen『ワークマンシップの本能と労働の煩わしさ』

初期のキリスト教徒の受難と彼らがこうむった残虐な拷問[10]にたいして勝利に導いた異常な精神的高揚は、簡単には消えない痕跡を残しました。例文帳に追加

The sufferings of the early Christians, and the extraordinary exaltation of mind which enabled them to triumph over the diabolical tortures to which they were subjected, 10 must have left traces not easily effaced.発音を聞く  - John Tyndall『英国科学協会ベルファースト総会での演説』

痕跡を残すことなくコネクタの脱着を行えないように構成して、コネクタへの不正部品の接続を効果的に防止できる遊技機を提供する。例文帳に追加

To provide a game machine capable of effectively inhibiting connection of a fraudulent component to a connector by inhibiting installation/removal of the connector without leaving a trace. - 特許庁

大寺として非常に広壮な伽藍を誇っていたと伝えられる内山永久寺に至っては徹底的に破壊しつくされ、その痕跡すら残っていない。例文帳に追加

Uchiyama Eikyu-ji Temple, which is said to have been a big temple and had its magnificent Garan (ensemble of temple building), was completely destroyed and no trace of it can be found発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

なお、大島本にある大量の補訂作業の痕跡は本書及びこれに続くいくつかの校訂本において部分的に明らかにされてきたが、1996年に大島本の影印本が刊行されたことにより、その全貌が明らかになった。例文帳に追加

Traces of many revisions and enlargement of the Oshima-bon has been partly revealed by "Genji monogatari taisei" and several successive recensions, but the total picture of revisions and enlargement has become clear by publishing a facsimile edition of the Oshima-bon in 1996.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス