癖になったの英語

怠け癖がなかったら彼は金持ちになっていたかもしれない。例文帳に追加

Were it not for laziness, he might have been rich.発音を聞く  - Tanaka Corpus

「それで、俺自身の法に相手を従わせるのが癖になっている。例文帳に追加

"that I have got into the way of being a law to myself.発音を聞く  - Arthur Conan Doyle『悪魔の足』

妖精たちはいつもの癖で、自分たちの賢さにうれしくなって手をたたきました。例文帳に追加

The fairies, as is their custom, clapped their hands with delight over their cleverness,発音を聞く  - James Matthew Barrie『ケンジントン公園のピーターパン』

その後、元就は「早く死んで隆元のところへ行きたい」と口癖のように言うようになったという。例文帳に追加

After that he often said, 'I want to die now so that I may see Takamoto again.'発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

自分の性癖や願望、報酬への期待、私利私欲が、往々にしてその動機になっているからです。例文帳に追加

because it springeth from natural inclination, self-will, hope of repayment, desire of gain.発音を聞く  - Thomas a Kempis『キリストにならいて』

中間転写ベルト５ａの所定の位置に巻き癖を形成するように、且つ、中間転写ベルト５ａ上に形成された巻き癖にトナー像が重なってしまうようなサイズの大きなトナー像を形成するような際にも、トナー像の先端及び後端と巻き癖が重なるように転写を制御することで、巻き癖によって画像不良が生じる可能性を軽減することが可能となる。例文帳に追加

An image forming apparatus is capable of reducing the possibility of occurrence of image defects attributed to curl by forming the curl on a predetermined position of an intermediate transfer belt 5a and controlling a transfer so that the front end and the back end of the toner image overlap the curl even when forming such a large toner image as to overlap the curl formed on the intermediate transfer belt 5a. - 特許庁

細菌学を究めて以来、ルイ・パスツール同様潔癖症になってしまい、どんな食べ物も加熱しないと食べられなくなってしまったという。例文帳に追加

Having mastered bacteriology, Ogai was obsessed with being clean just like Louis PASTEUR, and he came to be unable to eat anything not cooked.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

巻き癖がついた原板を素材として浅絞り加工を行っても、原板の巻き癖に由来するフランジ部の反りを軽減した成形品を得る。例文帳に追加

To obtain formed goods in which warpage in a flange part which originates from the curl of a original sheet is reduced even when shallow drawing is performed by using the original sheet having the curl for a base stock. - 特許庁