発売記念の英語

2008年4月18日の京都定期観光バス80周年を記念してチョロQが発売された。例文帳に追加

Choro Q was sold to commemorate 80 years of service by the Kyoto Regular Tour Bus in April 18, 2008.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

昭和62年創業三百年記念菓として金箔入り八ッ橋「おひろめ」を発売。例文帳に追加

1987: Yatsuhashi with gold leaf 'Ohirome' was released to celebrate the tricentennial anniversary of their establishment.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

宇都宮説による駅弁発売日である7月16日は「駅弁記念日」となっている。例文帳に追加

The day July 16, which is believed that the first Ekiben was sold under "the Utsunomiya theory," is designated as 'The memorial day of Ekiben.'発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

2007年9月1日発売…岡山・広島エリアサービス開始記念（3万枚）例文帳に追加

On September 1, 2007, the commemorative ICOCA for the inauguration of ICOCA service in the Okayama and Hiroshima areas (30,000 copies) went on sale.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そこへ、昭和62年（1987年）に朝日麦酒からアサヒスーパードライという辛口のビールが発売され、記念碑的なヒットを打ち出した。例文帳に追加

Then, a dry beer called Asahi Super Dry began to be sold by Asahi Breweries, Ltd. in 1987, which became a memorable hit.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

米国でのミライの発売を記念して，トヨタはフォックスさんとロイドさんを主役に起用した広告動画を公開した。例文帳に追加

To mark the Mirai's debut in the U.S., Toyota released an advertisement video starring Fox and Lloyd. - 浜島書店 Catch a Wave

1885年7月16日、旅館「白木屋」がこの日開業した日本鉄道宇都宮駅で握り飯2個とたくあんを竹の皮に包んだものを発売したのが最初とする説が広く流通している（→駅弁記念日と駅弁の日）。例文帳に追加

The theory is widely believed that 'Shirokiya Inn' sold the first Ekiben--two rice balls and a few slices of pickled daikon radish wrapped by a sheet of bamboo bark-- at the newly opened Utsunomiya Station of Nippon Railway on July 16, 1885 (refer to the section of "The memorial day of Ekiben" and "The day of Ekiben").発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス