発注月の英語

翌年の1871年（明治4年）12月に発注していた紙幣が届き始めたが、この紙幣は安全対策のため未完成であった。例文帳に追加

In 1871, the next year, the bills which they had ordered in December started to arrive, however, these bills were found not to be perfect upon safety measures.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

船は，来年５月末までに発注元であるP&Oプリンセス・クルーズ社に引き渡される予定だったが，現在それは不可能とみられている。例文帳に追加

The ship was scheduled to be delivered to the owner, P&O Princess Cruises, by the end of May next year, but that is considered to be impossible now.発音を聞く  - 浜島書店 Catch a Wave

特定されたユーザＩＤに基づいて、当該ユーザによる過去１ヶ月の発注を端末に表示する。例文帳に追加

According to the specified user ID, orders placed by the user in the past month are displayed on a terminal. - 特許庁

月単位のメータ発注数の予測値をより正確に日単位に配分するメータ取付取外し数予測システムを提供する。例文帳に追加

To provide a system for estimating the number of meters installed or removed that allocates the estimated value of the order number of meters per month more accurately to that per day. - 特許庁

そのうえ技術移転を日本にしてもいいとの条件もあったことから、日本政府は近代的印刷技術も獲得できることもあり1870年（明治3年）10月に9券種、額面5000万円分（後に5353万円分を追加発注）の発注を行った。例文帳に追加

Moreover, they offered to transfer the technique to Japan, which would allow Japan to obtain the modern printing technique; therefore the Japanese government ordered nine kinds of bills in October 1870, of which the total amount was worth 50,000,000 yen (later on they ordered an additional amount of 53,530,000 yen).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

地方自治体が発注する災害廃棄物処理に関し、発注者として行うべき作業者の安全衛生面への配慮等について、環境省と連名で関係１２道県に対し要請するとともに、関係１２道県の労働局あて通知（平成23年8月30日）例文帳に追加

Regarding the disposal of disaster waste ordered by local governments, MHLW and MOE in their joint names requested the relevant 12 Prefectural Governments that the local governments, as ordering parties, give consideration for the health and safety of workers and notified the relevant 12 Prefectural Labour Bureas of the request. (August 30, 2011) - 厚生労働省

配送遅れについてお伺いいたします。弊社では、貴社の製品（注文番号：A-3132）を5月9日に発注いたしました。配送日は5月11日であったはずです。しかしながら、製品をまだ受領いたしておりません。例文帳に追加

We are writing to inquire about your delivery delay. We ordered your product （Order number: A-3132） on May 9th and the delivery day was supposed to be May 11th. However, we haven't yet received the product. - Weblioビジネス英文メールテンプレート文例集

Ｍ_２月Ｄ_２日がＭ_１月Ｄ_１日を含む所定の許容期間に含まれる場合、商品発注用情報処理装置は、算出した参考日を出力手段に出力する。例文帳に追加

When the D_2/M_2 is included in a predetermined allowable period including the D_1/M_1, the processor outputs the calculated reference date to an output means. - 特許庁