発滋の英語

京都新聞（きょうとしんぶん）は京都府と滋賀県を中心に発行されている地方紙。例文帳に追加

Kyoto Shimbun is a local newspaper published mainly in Kyoto and Shiga Prefectures.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

京都市左京区と滋賀県大津市の境に位置する途中峠の南部に発する。例文帳に追加

The river originates in the south of Tochu-toge Pass located at a boundary between Sakyo Ward, Kyoto City and Otsu City, Shiga Prefecture.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

本発明により優れた疲労回復効果、抗疲労作用、滋養強壮作用を示す処方を提供できる。例文帳に追加

A prescription exhibits superior fatigue-recovering effect, superior anti-fatigue actions, and superior nutritional enhancement. - 特許庁

ビール成分の中の健康効果の指標となる成分を、従来のビールには見られない程に高濃度に含むビール飲料及び発泡酒飲料（滋養強壮ビール飲料及び滋養強壮発泡酒飲料）とした。例文帳に追加

The beer beverage and the sparkling liquor beverage (nutricious and sthenic beer beverage and sparkling liquor beverage) comprise each ingredients which become indices of health effects in beer ingredients in higher concentrations than those of conventional beer. - 特許庁

滋賀県の県庁所在地ではあるが、県の南西端に位置し、また京都市に隣接し京都の衛星都市として発展してきたことから、滋賀県の中核都市としての性格は弱い。例文帳に追加

Although it is the prefectural capital, the feature as a core city of Shiga Prefecture is weak since it is located at the southwest end of the prefecture and adjacent to Kyoto City, and it has been developed as a satellite city of Kyoto.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

本発明は、茶抽出成分としてのカフェイン、テアニン及びアルギニンからなる混合成分を有効成分とする滋養強壮剤及び滋養強壮飲食物である。例文帳に追加

A nutritive analeptic and a nutritive analeptic drink contain a mixed component consisting of caffeine, theanine and arginine, which are tea extraction components, as active ingredients. - 特許庁

共通語では「滋賀」は頭高型アクセントで発音するが、地元の方言（近江弁）では尾高型で発音する。例文帳に追加

The stress is placed on the first syllable in standard Japanese while it is placed on the second syllable in the local dialect ('Omi ben').発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

東海道五十三次、逢坂関の西側に位置する近江国追分駅(滋賀県)（髭茶屋追分）を発祥の地とする。例文帳に追加

The birthplace of Otsu-e is Oiwake Station (Higechaya-oiwake [Higashichaya bisection]) in Omi Province (Shiga Prefecture), which was to the west of Osaka no seki (the Osaka Barrier), Tokaido Gojusan-tsugi.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス