発表誌の英語

雑誌「少女」誌上に“さみせんぐさ”の筆名で『宵待草』原詩を発表。例文帳に追加

The original version of his poem "Yoimachi-gusa" was published in the magazine "Shojo" (Girl) under the pseudonym of "Samisengusa".発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

帰国後東大講師を勤めながら、「吾輩は猫である」を雑誌『ホトトギス(雑誌)』に発表。例文帳に追加

After returning to Japan, he wrote 'Wagahai wa neko dearu' for the magazine "Hototogisu," while teaching at Tokyo University.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1882年8月『六合雑誌』に「駁福澤氏耶蘇教論」を発表した。例文帳に追加

In August 1882 he published an article entitled 'Rebuttal against Mr. Fukuzawa's Thesis on Christianity' in the journal "Rikugo-zasshi" (Cosmos).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

明治38年（1905年）、『ホトトギス(雑誌)』に「吾輩は猫である」を発表、連載を始める。例文帳に追加

In 1905, He started serially publishing 'Wagahai wa neko dearu' for "Hototogisu."発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1891年1月　「神道ハ祭天ノ古俗」を『史学雑誌』に発表する。例文帳に追加

In January, 1891, Kume published 'Shinto wa saiten no kozoku' in the "Journal of the Historical Science".発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

米国のタイム誌が，2002年の最高の発明品42点を発表した。例文帳に追加

Time magazine in the United States announced the 42 best inventions of 2002.発音を聞く  - 浜島書店 Catch a Wave

先日，米国のタイム誌が｢2005年世界の優れた発明品｣を発表した。例文帳に追加

Recently, Time Magazine of the United States announced the world's "most amazing inventions of 2005."発音を聞く  - 浜島書店 Catch a Wave

明治43年（1910年）には実篤や志賀直哉らと共に文芸雑誌「白樺(雑誌)」を創刊し、散文や短歌を発表。例文帳に追加

In 1910, he launched the Shirakaba (White Birch) magazine with Saneatsu, Naoya SHIGA and others, and published tanka and sanbun (prose).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス