発送ラインの英語

ラック回収ユニット７１を検体処理システム１のラック発送ユニット２１の隣に配置することで、ラック発送ユニット２１から発送された検体ラックが検体搬送装置３の搬送ライン３Ｆを搬送されて測定ユニット５１，５２又は５３に搬送され、さらに帰還ライン３Ｒを通ってラック回収ユニット７１に回収される。例文帳に追加

By arranging the rack recovery unit 71 to the region adjacent to the rack sending unit 21 of a specimen treatment system 1, the specimen rack sent from the rack sending unit 21 is transported along the transporting line 3F of a specimen transporter 3 to be transported to a measuring unit 51, 52 or 53 and further passes a return line 3R to be recovered in the rack recovery unit 71. - 特許庁

設置場所に応じて、（１）保管庫での製品の保管指示および現状、（２）組立ラインから部品倉庫への部品要求および部品倉庫での部品発送状況などを表示する。例文帳に追加

Therefore, (1) the storage instructions and actual conditions of the products in the storehouse, and (2) component requests from an assembly line to a component warehouse and component shipping conditions in the component warehouse or the like are displayed according to the set place. - 特許庁

設置場所に応じて、 保管庫での製品の保管指示および現状、 組立ラインから部品倉庫への部品要求および部品倉庫での部品発送状況などを表示する。例文帳に追加

The storage instructions and present situations of products in the storage container (1) and component requests from an assembly line to a component warehouse and component shipping situations in the component warehouse (2) or the like are displayed according to the setting place. - 特許庁

また、ラック回収ユニット７１を検体搬送装置３のラック発送ユニット２１とは反対側端に配置することで、検体ラックが検体搬送装置３の搬送ライン３Ｆを搬送されて測定ユニット５１，５２又は５３に搬送され、さらに搬送ライン３Ｆを通ってラック回収ユニット７１に回収される。例文帳に追加

Further, by arranging the rack recovery unit 71 to the end on the side opposite to the rack sending unit 21 of the specimen transporter 3, the specimen rack is transported along the transporting line 3F of the specimen transporter 3 to be transported to the measuring unit 51, 52 or 53 and further passes the transporting line 3F to be recovered in the rack recovery unit 71. - 特許庁

単一又は複数の顧客側で広告の配達や放送、或いはリアルタイム情報の発布し、オンライン広告を一層早く、一層小さいスペースで顧客側に伝送することができ、システム管理員が全ての発送サーバーとターミナルを管理できるようにする。例文帳に追加

To provide a serial broadcast system by which real time information is delivered, broadcast, advertised or issued to a single or a plurality of customers and on-line advertisements can be transmitted in a furthermore smaller space to the customers more quickly, and whereby a system administrator can manage all deliver servers and terminals. - 特許庁

そしてＦＡにおける希望電子辞典ハードの製造ライン３０ＬＡ〜ＬＣに対し前記印刷データに基づくキートップ，ケース面に対する辞典名印刷が指示され、前記辞典データベース，キー入力処理データのＲＯＭ書き込みが指示され、さらに端末２０から受信された「氏名・住所」の送り状添付発送が指示され、所望の電子辞典が製造される。例文帳に追加

As manufacturing lines 30LA to LC of desired electronic dictionary hardware in FA are instructed to perform dictionary name printing on the key top and the case surface based on the printing data, to perform ROM writing of the dictionary database and key input processing data and to perform shipment with an invoice of "name, address" received from the terminal 20, a desired electronic dictionary is produced in this system. - 特許庁

受注活動又はインターネット受注によって顧客のブラインドやロールカーテン等の大型クリーニング物品を受付ける取次店と、該物品をクリーニング処理するクリーニング工場とにおいて、該物品を梱包して発送する強靭なプラスチック製コンテナを、該取次店とクリーニング工場との間で繰り返して還流使用する。例文帳に追加

In agents which receive the customers' large-sized laundry articles, such as the blinds and the rolled curtains, by order receiving activity or order receiving through the Internet and the laundry factory where these articles are subjected to the laundry treatment, the tough plastic containers for packing and dispatching the articles are repatitively refluxed and used between the agents and the laundry factory. - 特許庁