登録受託者の英語

６　信託財産管理命令を取り消す裁判があったとき、又は信託財産管理命令があった後に新受託者が選任された場合において当該新受託者が信託財産管理命令の登記若しくは登録の抹消の嘱託の申立てをしたときは、裁判所書記官は、職権で、遅滞なく、信託財産管理命令の登記又は登録の抹消を嘱託しなければならない。例文帳に追加

(6) When a judicial decision is made to revoke a trust property administration order or when a new trustee who has been appointed after a trust property administration order was issued has filed a petition to commission the cancellation of the registration of the trust property administration order, a court clerk shall, on the own authority of the court clerk and without delay, commission the cancellation of the registration of the trust property administration order.発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

例えば、以下イからハまでに掲げる行為の事務処理の一部のみを投資助言業者又は投資一任業者から受託して行うに過ぎない者は、投資助言・代理業の登録が不要である場合もあると考えられる。例文帳に追加

For example, business operators which undertake only some of the clerical processes related to the activities described in A. to C. below on behalf of investment advisory business operators and discretionary investment business operators may not be required to be registered as investment advisory/agency business operators.発音を聞く  - 金融庁

第二百五条　受益証券発行信託の受託者は、前条第一項に規定する場合には、併合された受益権に係る受益証券を登録受益権質権者に引き渡さなければならない。例文帳に追加

Article 205 (1) In the case prescribed in paragraph (1) of the preceding Article, the trustee of the trust with certificates of beneficial interest shall deliver the certificate of beneficial interest for the consolidated beneficial interest to the registered pledgee of the beneficial interest.発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

２　受益証券発行信託の受託者は、前条第二項に規定する場合には、分割された受益権に係る受益証券を登録受益権質権者に引き渡さなければならない。例文帳に追加

(2) In the case prescribed in paragraph (2) of the preceding Article, the trustee of the trust with certificates of beneficial interest shall deliver the certificates of beneficial interest for the split beneficial interests to the registered pledgee of the beneficial interest.発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

媒介に至らない行為を投資助言業者又は投資一任業者から受託して行う場合には、投資助言・代理業の登録を得る必要はない。例文帳に追加

In cases where business operators undertake activities which do not constitute a brokerage service, on behalf of investment advisory business operators and discretionary investment business operators, they are not required to be registered as investment advisory/agency business operators.発音を聞く  - 金融庁

データ放送受託システム１１は、放送事業者システム１０にコンテンツ登録情報１２と編成情報１３を送信させ、データ送出管理サーバ１１５において、この編成情報１３に基づき登録されたコンテンツの編成を実行する。例文帳に追加

This system 11 makes the agent system 10 transmit content registration information 12 and organization information 13, and executes the organization of the registered content in a data transmitting management server 115 on the basis of the organization information 13. - 特許庁

そして、この在庫情報と、予め登録されるユーザ（要介護者）の個人情報（健康情報等含む）等に基づいて、次回配達する食材とその量及び加工方法を算出し、配送受託会社３に通知する。例文帳に追加

The foodstuffs delivered next time, its quantity, and a processing method are calculated on the basis of this stock information and individual information (including health information) on a preregistered user (the care requester), and are informed to the delivery entrusted company 3. - 特許庁

開発委託者が外部に委託するかどうかを判断する際に必要な、受託者の保有する技術，経験分野，委託可能作業範囲，保有する開発環境，受託可能期間，格付け情報を検索比較するために予め決定した共通の比較項目について情報をデータベースに蓄積し、リアルタイムにWWW上で登録／変更／取消／閲覧出来る無形資産・検索比較システムを提供する。例文帳に追加

A retrieval and comparison system for intangible property in this invention has a database, in which predetermined common comparison items to retrieve and compare a receiver's techniques, experience field, orderable operating range, possessing development environment, receivable term, and rating information are stored, and enables users to register, change, cancel, or brows on the WWW in real time. - 特許庁