白酒の英語

白酒・黒酒の「き」は酒の古名で、白貴・黒貴とも書く。例文帳に追加

The 'ki' of shiroki and kuroki is an old term for sake, and can be written with the characters for alcohol or for precious.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

白酒（しろざけ）とは、雛祭りにおいて祝いのために出される酒のことを指す。例文帳に追加

Shirozake refers to a sake served to celebrate the Hinamatsuri (the Doll's Festival).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

貴醸酒、低濃度酒、低精白酒、発泡日本酒などの開発など。例文帳に追加

It is the development of kijoshu, sake of low alcohol concentration, sake with low rice polishing ratio, sparkling sake and so on.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

低精白酒（ていせいはくしゅ）とは、2005年ごろ開発された日本酒の一種である。例文帳に追加

Teiseihakushu is a kind of Japanese sake developed around 2005.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

天皇臨席の、いわば宴席で、白酒（しろき）・黒酒（くろき）が振る舞われた。例文帳に追加

It was a kind of banquet in the presence of the Emperor, and shiroki (white sake) and kuroki (black sake) were served.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

今日では、清酒と濁酒（どぶろく）の組を白酒・黒酒の代用とすることも多い。例文帳に追加

Nowadays, the combination of sumisake and doburoku (unrefined sake) is often replaced by the combination of shiroki and kuroki.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

『延喜式』によれば、白酒は神田で採れた米で醸造した酒をそのまま濾したもの、黒酒は白酒に草の根の焼灰を加えて黒く着色した酒であると記載されている。例文帳に追加

According to the "Engishiki" (an ancient book for codes and procedures on national rites and prayers), shiroki was sake brewed from rice harvested from shinden (fields affiliated with a shrine) and filtered as it was, while kuroki was darkened by adding the ash of burned grass roots to shiroki.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

別の説では、日本に古くから存在した練酒、白酒などの甘い酒に腐敗防止策として焼酎が加えられたというもの。例文帳に追加

Another theory states that mirin developed from sweet alcoholic beverages that have long existed in Japan such as nerizake and white sake when shochu was added to prevent decay.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス