盛りがついているの英語

円盤状の台金本体１１の側面の外周部に階段状の盛り上げ部１２ａ〜１２ｄを形成し、これらの平坦面１２ａ〜１２ｄに柱状ダイヤモンド１４ａ〜１４ｄをろう付けにより固着して、盛り上げ部１２に同心円状の４列の切刃列１３ａ〜１３ｄを形成している。例文帳に追加

Four rows of concentric cutting blade rows 13a-13d are formed on a risen part 12 by forming stepped risen parts 12a-12d on an outer peripheral part of a side surface of a disc type base metal main body 11 and fastening columnar diamonds 14a-14d on these flat surfaces 12a-12d by brazing. - 特許庁

少額投資優遇措置の創設については、証券市場の裾野を広げる観点から要望を行っているところでございまして、この措置については政府・与党で決定された10月30日の「生活対策」にも盛り込まれているところであります。例文帳に追加

This measure is also included in the “Economic Policy Package: Measures to Support People’s Daily Lives,” which was decided by the government and the ruling parties on October 30.発音を聞く  - 金融庁

キャリア教育については、関連する事項が学習指導要領に盛り込まれていること、文部科学省を含む４省庁による推進プランが取りまとめられていることもあり、急速に学校に普及しつつある。例文帳に追加

Career education is rapidly prevailing among schools mainly because related issues have been incorporated into the Guidelines for the Course of Study of the Ministry of Education, Culture, Sports, Science and Technology (MEXT), and because MEXT and three other ministries have jointly completed a promotion plan.発音を聞く  - 経済産業省

その中で「金融アセス法」あるいは「地域金融円滑化法」というものを制定するということが提言として盛り込まれていると承知していますが、詳細については把握しておりませんのでコメントは差し控えたいと思います。例文帳に追加

Although I am aware that this included a recommendation of the establishment of a financial assessment act or an act for the facilitation of regional finances, I am not familiar with the details, so I would like to refrain from making comments.発音を聞く  - 金融庁

今日閣議決定された2次補正（予算）についてなのですけれども、約2兆円の額で二重ローン対策とかも盛り込んでいるのですけれども、これについて規模とか中身・内容を含めて大臣はどのような感想をお持ちですか。例文帳に追加

The second supplementary budget, which was adopted upon a cabinet decision today, is worth around 2 trillion yen and includes measures to deal with the double loan problem. How do you feel about its size and contents?発音を聞く  - 金融庁

厚紙に印刷された鬼の面が豆のおまけについている事があり、父親などがそれをかぶって鬼の役を演じて豆撒きを盛り上げる。例文帳に追加

Fukumame are sometimes sold with a free gift of an oni mask (ogre's face mask) printed on a piece of thick paper, which the father or another family member puts on his face to play a role of the oni, then stirring up the mame maki.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

本件については、DSU 見直しの議論の中で検討された結果、我が国がイニシアティブをとって取りまとめたDSU 改正提案（2001年11月に一般理事会に提出）に、第21条の２の条文の新設として盛り込まれている。例文帳に追加

This issue was studied during the DSU review, with a new Article 21.2 (formulated by Japan) included in the joint proposal on improving the DSU. - 経済産業省

１つのファイルから複数のファイルに対して盛り込まれた修正の履歴について、その修正内容を容易に認識して適切に管理を行うことができるファイル履歴管理システムを提供する。例文帳に追加

To make it possible to easily recognize correction contents and to appropriately perform management of them with respect to a history of correction incorporated into plural files from one file. - 特許庁