研究社 新和英中辞典

めだつ 目立つ

stand out

be conspicuous

be prominent

be striking

attract attention

【形式ばった表現】 come to the fore

【形式ばった表現】 come into prominence

《主に米国で用いられる》 be highlighted

目立つ相違

a striking difference

目立つ服

a showy dress

目立たない

be inconspicuous

be quiet

目立たせる

make something stand out [prominent].

用例

黒と白ではたいへん目立つ. Black and white form a striking contrast. 国会では一向に目立たない存在だ. He cuts a poor figure in the House.

斎藤和英大辞典

目立つ

読み方 めだつ

自動詞

To stand out; to strike the eye; to contrast well with （the others）; to form a striking contrast to the others:（形容詞に訳せば）striking; conspicuous

用例

あの女の器量は目立つ
Her beauty is conspicuous.

支度が目立つ
She is conspicuously dressed.

今政界に目立つ人物は無い
No one now cuts a conspicuous figure in the political world.

彼は幕末史に目立った人物の一人だ
He is one of the names that stand out in the history of the last days of the Shogunate.

あの建物は目立つ
That building strikes the eye.

この本の表装は目立つ
The book is strikingly got up.

まわりが日本造りだと西洋館は目立つ
A foreign house contrasts finely with Japanese houses.

彼の如き天才は他が凡庸だとひときわ目立つ
Such a genius forms a striking contrast to mediocrity.

この色はひときわ目立つ
This colour stands out conspicuously.

目立つ色
a conspicuous colour―a striking colour

僕は目立たない色（渋い色）が好きだ
I like a quiet colour―a neutral tint.

目立たない家だ
It is a modest house.

彼の赤いネキタイは目立つ
He wears a staring red necktie.

彼が英語を話すと間違いが目立つ
He makes glaring mistakes in speaking English.

JMdict

目立つ

読み方：めだつ

（動詞タ行五段活用、自動詞） to be conspicuous; to stand out

ライフサイエンス辞書

目立つ

**** めだつ

(vt) distinguish ****

(aj) remarkable ****

(aj) striking ****

(aj) outstanding ***

(aj) conspicuous ***

(aj) salient ***

(vi) stand out **

(n) conspicuity **

関連語

著しい, 区別, 顕著, 識別, 著明, 突出, 注目すべき, 鑑別

用例

distinguish [区別する]

This measure provided a reliable distinguishing test between the two disease groups. (Am J Respir Crit Care Med)

Alterations in nuclear structure distinguish cancer cells from noncancer cells. (Cancer Res)

be distinguished by [〜で区別される]

Approximately half the aneurysms were distinguished by transmural inflammation. (FASEB J)

Both conformations are present in living cells and can be distinguished by their pharmacological characteristics. (Mol Pharmacol)

be distinguished from [〜と区別される]

Our model for DNA charge transport is distinguished from polaron models. (J Am Chem Soc)

Cystic fibrosis (CF) was distinguished from celiac disease in 1938. (Am J Respir Crit Care Med)

Acral melanoma could be distinguished from mucosal melanoma with 89 percent accuracy. (N Engl J Med)

be distinguished among [〜の中で区別される]

Eleven different p24-specific CD4(+) T cell clonotypes were distinguished among 13 clones obtained. (J Immunol)

The bacterial transposon Tn7 is distinguished among mobile genetic elements by its targeting abilities. (J Mol Biol)

distinguish between A and B [AとBを区別する]

This approach enables us to distinguish between homodimer and heterodimer formation. (Biophys J)

Distinguishing between polycythemia vera and other polycythemic disorders may be very challenging. (Curr Opin Hematol)

用例

remarkable [著しい，目立った]

Despite remarkable observations and ensuing advances, more questions than answers have been generated. (Lancet)

In spite of remarkable progress over the last 15 years, these tumors remain incurable. (Curr Opin Neurol)

用例

striking [目立つ，著しい]

Unexpectedly, it has a striking structural similarity to the core of the catalytic domain of the actin-based motor myosin. (Nature)

A striking exception is the nAChR alpha5 subunit. (Nature)

Activation by glucose leads to a striking increase in trypsin sensitivity. (Biochemistry)

Bacteriophage capsids are a striking example of a robust yet dynamic genome delivery vehicle. (J Mol Biol)

用例

stand out [目立つ]

the core haplotypes carrying the proposed protective mutation stand out and show significant evidence of selection. (Nature)

distinguishの共起表現

remarkableの共起表現

strikingの共起表現

outstandingの共起表現

conspicuousの共起表現

salientの共起表現

conspicuityの共起表現

日本語WordNet(英和)

目立つ

【動詞】

1 spotlight

スポットライトで明るくする、劇場のように

(illuminate with a spotlight, as in the theater)

2 distinguish, differentiate, mark

際立った特性、属性または特色のある

(be a distinctive feature, attribute, or trait)

His modesty distinguishes him from his peers 彼の謙遜さは彼の同僚から際立っていた

3 jump, leap out, stand out, jump out, stick out

非常に目立つ

(be highly noticeable)

【形容詞】

1 conspicuous

目または心にとって明らかな

(obvious to the eye or mind)

a tower conspicuous at a great distance 遠くからも目立つ塔 wore conspicuous neckties 目立ったネクタイを身に着けていた made herself conspicuous by her exhibitionistic preening 見せびらかすように着飾って彼女は人目を引いた

2 salient, spectacular, striking, outstanding, prominent

それ押して注意を呼びこむ特性を持つ

(having a quality that thrusts itself into attention)

an outstanding fact of our time is that nations poisoned by anti semitism proved less fortunate in regard to their own freedom 我々の時間の顕著な事実は、反ユダヤ主義で気分が悪くなる国が彼ら自身の自由に関してより幸運であるとわからなかったということである a new theory is the most prominent feature of the book 新理論はこの本のもっとも傑出した特徴である salient traits 顕著な特徴 a spectacular rise in prices 価格の顕著な上昇 a striking thing about Picadilly Circus is the statue of Eros in the center ピカデリー・サーカスについて印象的なものは、中心にあるエロスの像である a striking resemblance between parent and child 子供と親の著しい類似

3 noteworthy, remarkable

注目に値する

(worthy of notice)

a noteworthy fact is that her students rarely complain 特筆すべきことは彼女の生徒はめったに文句を言わないということである a remarkable achievement 注目に値する業績

>>「目立つ」に関する類語一覧

EDR日英対訳辞書

目立つ

読み方 メダツ

prominent；eye-catching

日英・英日専門用語辞書

目立つ

distinguish