目立つ人の英語

近年は外国人団体客の利用も目立つようになった。例文帳に追加

Recently, its use by groups of foreign tourists has also become striking.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

おしゃれな若者の中には，黒い服を着た人や派手な衣装に目立つメイクをした人がいます。例文帳に追加

Among fashionable young people, there are some who dress in black costumes or in gaudy outfits with striking makeup.発音を聞く  - 浜島書店 Catch a Wave

ほくろが目立つ人に花粉症になる人が殆どおらず、ほくろのほとんど目立たない人に花粉症に罹る人が多いという、相関関係がある。例文帳に追加

There are correlations that the persons markedly having moles are almost not suffered from pollenosis and the persons almost having no moles are suffered from pollenosis. - 特許庁

庶民に紛れ人目を忍んで任務に当たる者がそのような目立つ特殊な造りの刀を携行することは無意味に人目について目立ってしまう。例文帳に追加

If those who carry out their missions secretly under the cloak of common people carry such specially-designed swords, they attract public attention all for nothing.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

目標を達成するあるいは、特定の原因または人への改革運動に従事するために、連続的に、活発に、または目立つように、力を発揮する例文帳に追加

exert oneself continuously, vigorously, or obtrusively to gain an end or engage in a crusade for a certain cause or person発音を聞く  - 日本語WordNet

古今和歌集以来の伝統にとらわれず、同時代の歌人による新奇な作風な歌を多く取り入れ、誹諧趣向が目立つ。例文帳に追加

It broke from a tradition that had lasted since Kokin Wakashu (A Collection of Ancient and Modern Japanese Poetry), and contained many novel poems by contemporary poets whose style was characterized by the intention toward haiku poetry.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

このように、合理的、論理的な面が目立つが、これは町人社会が成熟していた大阪という土地の特色も関係が有ると思われる。例文帳に追加

As seen above, the rational and logical aspects are conspicuous, and it is thought this has a certain relationship with characteristics of Osaka, where a merchant society had matured.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1990年代末ともなると、都市部では式典会場の空席が目立つようになり、新成人が会場に入らないという批判が聞かれるようになった。例文帳に追加

At the end of the 1990s, vacant seats in the ceremony hall were marked, and criticism that new adults did not enter the hall became more vocal.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス