直武の英語

西洋画：平賀源内、司馬江漢、亜欧堂田善、小田野直武、佐竹曙山、佐竹義躬例文帳に追加

Western Painting: Gennai HIRAGA, Kokan SHIBA, Denzen AODO, Naotake ODANO, Shozan SATAKE, and Yoshimi SATAKE発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

代表的な洋風画としては、小田野直武・佐竹義敦を中心とする一連の「秋田蘭画」が挙げられる。例文帳に追加

Typical Western-influenced paintings include a series of 'Akita Ranga' (a school of Dutch painting originating in Akita Prefecture) led by Naotake ODANO and Yoshiatsu SATAKE.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

平賀源内と接点があり、彼を通じて前野良沢や小田野直武に師事したとも言われている。例文帳に追加

It is said that Kokan was acquainted with Gennai HIRAGA, and allowed to learn under Ryotaku MAENO and Naotake ODANO with the help of Gennai.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

代表的な画家に、藩士小田野直武（1750年－1780年）、藩主佐竹曙山（1748年－1785年）、その一族佐竹義躬（1749年－1800年）がいる。例文帳に追加

Major Akita Ranga painters were a statesman named Naotake ODANO (1750 - 1780), a feudal lord named Shozan SATAKE (1748 - 1785) and a member of his family named Yoshimi SATAKE (1749 - 1800).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

それまで直武は佐竹北家の家臣（陪臣）であったので、この抜擢により本藩直臣へと立身したことになる。例文帳に追加

Since up until that time Naotake had been a vassal (retainer of a vassal) of the Northern House of the Satake clan, this appointment promoted him to a direct vassal of the main clan.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ところが、安永8年（1779年）の末に、直武は突然謹慎を申し渡され、翌年5月には死去してしまった。例文帳に追加

At the end of 1779, however, Naotake was suddenly ordered to refrain from making public appearances and died in June of the following year.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

『解体新書』の本文の翻訳がほぼ完成し、解剖図の画家を捜していることを知らされた際、小田野直武を紹介した。例文帳に追加

Gennai HIRAGA, who was told that the translation of the text of "Kaitai Shinsho" was almost completed and a painter was being scouted for anatomical drawings, introduced Naotake ODANO to Genpaku SUGITA.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

直武の作品が、遠近法、明暗法などの西洋画法をとりいれつつ、画材は伝統的な絵具と墨とを使用していたのに対し、江漢は荏胡麻の油を使用した油彩画を描いたことで特筆される。例文帳に追加

It is particularly worth noting that while Naotake employed Western drawing methods such as perspective and chiaroscuro while using traditional Japanese paints and ink, Kokan tried an oil painting using sesame oil.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス