直示てんびんの英語

また、運送便項目は、対応する運送会社代理店に関する事務データを含む個人化されたウェブページに直結するリンクを含み、引き出された一部の運送便は、遠隔の顧客コンピュータ上に表示される。例文帳に追加

Furthermore, the transport item includes a direct link to a personalized, including office work data regarding the correspondence to the transportation company agent and some derived transports are displayed on a remote customer computer. - 特許庁

通信路の不具合が解消され、ダビングの再開が指示されたとき、しおり４に基づいて、時刻ｔ_4で表される位置の直前の位置まで巻き戻しが行われ、その位置からコンテンツの再生が再開される。例文帳に追加

When the trouble to the communication path is removed and the restart of the dubbing is instructed, rewinding to a position right before the position indicated by time t_4 is performed based upon the bookmark 4 and the playback of the content from the position is restarted. - 特許庁

イナーシャフェーズ中にタービン回転速度を目標速度にフィードバック制御する変速制御において、フィードバック制御の開始直後からスライディングモード運動を示すようにして、タービン回転速度の収束性を改善する。例文帳に追加

To improve the converging characteristic of a turbine rotating speed by exhibiting sliding mode motions immediately after the start of the feedback control in a shift control to make feedback control of the turbine rotating speed of a target value during the inertial phase. - 特許庁

ケラチン繊維の敏感度にかかわりなく、天然に近く、非常に強力で、多様な暗色においてあまり選択的な着色ではなく、非常に良好なレベルの堅牢性を示し、経時的な色調変化がなく、ケラチン繊維において満足のいく色調取り込みがなされる、直接染料を含有する染色用組成物の提供。例文帳に追加

To provide a dyeing composition comprising direct dyes for obtaining satisfactory color tone uptake on keratin fibers, irrespective of the degree of sensitization of the keratin fibers, allowing access to natural, very strong, sparingly selective coloration in varied dark shades and exhibiting a very good level of fastness without changing the color tone over time. - 特許庁