直訴するの英語

鷹司邸を根城にして天皇に直訴だけは行おうとするが、これもかなわなかった。例文帳に追加

Based in the residence of Takatsukasa, Kusaka vainly attempted to make a direct appeal to the emperor.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

直訴と同一視される場合もあり、実際に両方を混同する要素も含まれているが、本来の性格としては直訴は最高権力者の個人に対して訴えるのに対して、越訴は上級訴訟機関に対して訴えるものである。例文帳に追加

Although an osso was sometimes identified with a jikiso (direct appeal) because they had something in common in fact, originally a jikiso was made to a person in paramount authority, while an osso was made to the upper legal institution.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

官務の地位を対立する壬生官務家が握り、上首である長興が任命されなかったことに反発して、室町幕府に直訴する。例文帳に追加

He objected and made a direct appeal to the Muromachi Bakufu (Japanese feudal government headed by a shogun) that the Mibu-Kanmu family exclusively possessed the official position of kanmu and, despite his superiority, he had not been appointed.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これは斎藤利三が妹の危機を救うために光秀に直訴したことが本能寺の変の原因になったとする説がある。例文帳に追加

There is a theory stating that the cause of the Honnoji Incident was a direct request from Toshimitsu SAITO to Mitsuhide to save his younger sister.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし河田は時期尚早として応じず、説得を断念した小五郎は一人で孝明天皇が御所から避難する所を直訴に及ぼうと待った。例文帳に追加

Giving up persuading Kawada, who thought the time was not ripe, he waited for Emperor Komei to take flight from the Palace, seeking to appeal him directly.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

『蒙古襲来絵詞』には、肥後国の御家人竹崎季長が甘縄邸で恩賞奉行であった泰盛に直訴する様子が描かれている。例文帳に追加

"Moko Shurai Ekotoba" (Illustrated Account of the Mongol Invasion) depicts how Suenaga TAKEZAKI, retainer of Higo Province, directly appealed to Yasumori who was the Chief of the Rewards Office in his residence in Amanawa.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

季長はこれを不服として、建治元年（1275年）6月にウマなどを処分して旅費を調達し、鎌倉へ赴いて幕府に直訴する。例文帳に追加

Being dissatisfied with the decision, Suenaga went to Kamakura by selling his horses to make money for the trip and filed a complaint directly to the feudal government in June 1275.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

追い詰められた真宗側は、天明8年（1788年）には上洛の帰途箱根山を通過した老中松平定信に対して浅草本願寺の僧が直訴する騒ぎとなった。例文帳に追加

The Jodo Shinshu sect was thus driven into a difficult situation, and monks from Asakusa Hongan-ji Temple eventually made a direct appeal to the senior counselor Sadanobu MATSUDAIRA, who had just passed Mt. Hakone on his way back from Kyoto to Edo in 1788.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス