直近上級裁判所の英語

２　裁判所の管轄区域が明確でないため管轄裁判所が定まらないときは、関係のある裁判所に共通する直近上級の裁判所は、申立てにより、決定で、管轄裁判所を定める。例文帳に追加

(2) If a court with jurisdiction is not determined due to ill-defined jurisdictional districts of courts, the immediate upper instance court common to the relevant courts, upon petition, by an order, shall designate a court with jurisdiction.発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

第十条　管轄裁判所が法律上又は事実上裁判権を行うことができないときは、その裁判所の直近上級の裁判所は、申立てにより、決定で、管轄裁判所を定める。例文帳に追加

Article 10 (1) If the court with jurisdiction is unable to exercise its jurisdiction by law or in fact, its immediate upper instance court, upon petition, by an order, shall designate a court with jurisdiction.発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

４　裁判所が忌避された裁判官の退去により決定をすることができないときは、直近上級の裁判所が、決定をしなければならない。例文帳に追加

(4) When the court is unable to make the ruling because of the withdrawal of the recused judge, the ruling shall be rendered by the next higher court.発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

４　裁判所が当該裁判官の退去により決定をすることができないときは、直近上級の裁判所が、決定をしなければならない。例文帳に追加

(4) When the court is unable to issue the order because of the withdrawal of the judge who has been challenged, the order shall be issued by the next higher court.発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

２　各裁判所に共通する直近上級の裁判所は、検察官又は被告人の請求により、決定で後に公訴を受けた裁判所にその事件を審判させることができる。例文帳に追加

(2) The next higher court common to all of these courts may, upon the request of a public prosecutor or the accused, decide by a ruling, that the case shall be tried by a court in which prosecution was instituted later.発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

２　前項の場合において各裁判所の決定が一致しないときは、各裁判所に共通する直近上級の裁判所は、検察官又は被告人の請求により、決定で事件を一の裁判所に併合することができる。例文帳に追加

(2) When the rulings of several courts as given in the preceding paragraph have not come to an accord, the next higher court common to all of these courts may, upon the request of a public prosecutor or the accused, decide by a ruling, that the cases shall be tried jointly in one court.発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

第十七条　検察官は、左の場合には、直近上級の裁判所に管轄移転の請求をしなければならない。例文帳に追加

Article 17 (1) A public prosecutor shall request the next higher court of the court concerned to effect a change of jurisdiction when:発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム