直鎮の英語

しかし、やがて大久保の直卒する東京、大阪の鎮台部隊が陸続と九州に到着した。例文帳に追加

However, eventually the armies of Tokyo and Osaka under the command of Okubo continued their advance and arrived in Kyushu.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

辞職直後は、乱れた心を鎮めるため、自宅で習字ばかりしていたとも伝えられている。例文帳に追加

After the retirement, it is said that Takami practiced calligraphy for most of his time in order to calm him down.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

幕府は守護を桃井直常に交代させたが、やはり国人一揆を鎮圧することはできなかった。例文帳に追加

Although the bakufu replaced the shugo with Tadatsune MOMONOI, it was impossible to suppress Kokujin ikki (kokujin (local samurai) revolt).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

翌年2月、九州における反平氏の鎮西反乱で肥後の菊池隆直らと合戦する。例文帳に追加

Next year in February, he fought with Takanao KIKUCHI from the Higo Province in the Chinzei Rebellion caused by the anti-Taira clan factions in Kyushu.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

妻は彦根藩主井伊直幸の養女（徳島藩主蜂須賀宗鎮の娘）。例文帳に追加

His wife was an adopted daughter of the lord of the Hikone domain Naohide II (a daughter of the lord of the Tokushima domain, Muneshige HACHISUKA).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

またその怒りは直毘神の分霊の働きにより、やがて鎮められるとした。例文帳に追加

He also explained that such anger was calmed over time by the portion of the divine spirit of Naobi no kami.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

私は煙の中でうごめく人影を認め、直後、誤報だと群衆を鎮めるホームズの声がした。例文帳に追加

I caught a glimpse of rushing figures, and a moment later the voice of Holmes from within assuring them that it was a false alarm.発音を聞く  - Arthur Conan Doyle『ボヘミアの醜聞』

ドラム６の周囲に配置した鎮圧輪が、植付溝内に入り込んだ直後のポット苗について、即座に鎮圧作用を与えてその直立姿勢を安定させる。例文帳に追加

A press wheel arranged around a drum 6 instantaneously gives pressing action to the pot seedling immediately after getting into the planting grooves to stabilize the standing posture. - 特許庁