相俟っての英語

ところが廃仏毀釈の問題も相俟って浄土真宗側の猛反発を買った。例文帳に追加

However, the Meiji government ended up with both the anti-Buddhist movement and violent opposition from the Jodo Shinshu sect on its hands.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

語彙数が少ないのと天然ボケとが相俟ってトンチンカンな受け答えをする事もしばしば。例文帳に追加

His small vocabulary combined with his natural dementia often leads him to saying things or answering questions off the point.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これにより、他端側からの窒素ガスの供給と相俟ってガスの置換が速やかに行われる。例文帳に追加

As a result, gas can thereby be quickly replaced along with the supply of nitrogen gas from the other end side. - 特許庁

そして、それらが相俟ってシール能力低下による漏れの発生を防止することができる。例文帳に追加

The occurrence of the leakage by reduction in the seal capacity can be prevented by all af these effect. - 特許庁

このような開封の手軽さ、および形態変化の奇抜さが相俟って、パーティを盛り上げることができる。例文帳に追加

The ease of opening and the novelty of a form variation allow a party to liven up. - 特許庁

複数の第２部材４１を、互いに相俟って略環状の部材を構成するように配置する。例文帳に追加

The plurality of second members 41 are arranged so as to constitute a nearly ring-like member combined with each other. - 特許庁

こうした中、自営業者は経営者の高齢化も相俟って廃業する場合も多い。例文帳に追加

In this situation, many self-employed individuals are going out of business, in part due to the aging of proprietors. - 経済産業省

この健康食品は、複数の素材の効果が相俟って相乗的に体内のＳＯＤ活性を増強する。例文帳に追加

The health food enhances superoxide dismutase activity in the body by synergistically exhibiting each of effects of its components. - 特許庁