研究社 新和英中辞典

そうおう 相応

相応する

〈適する〉 be suitable 《for, to》; be suited 《to》; suit

〈似合う〉 become; befit; be proper 《for》

〈対応する〉 correspond 《to》

相応な

〈適した〉 suitable 《for》; fit 《for》; 【形式ばった表現】 suited 《to》

〈似合わしい〉 【形式ばった表現】 becoming; 【形式ばった表現】 befitting

〈妥当な〉 adequate; reasonable; proper

〈分に合った〉 deserved 《reward》; 【形式ばった表現】 just 《deserts》

年相応に見える

look one's age [years]

身分相応[不相応]に暮らす

live within [beyond] one's means

用例

年相応の服装をすべきだ. You should dress to look your age.

斎藤和英大辞典

相応

読み方 そうおう

形容詞相当語句

1

Due （reward） ; fair, reasonable （price） ; decent （appearance） ; respectable （house） ; competent （fortune） ; tolerable （performance） ; passable （ability） ; fit, proper （person） ; suitable （position, etc.）

用例

相応な報酬をする
He shall have a due reward―I will give him his due.

相応の礼をもって彼を遇した
We treated him with due honour―did him due honour.

相応な価をもって買おう
I will give you a fair price―a reasonable price―for it.

写真は相応に撮れている
The photograph is fairly taken.

彼は相応な身形｛みなり｝をしている
He is decently dressed―He makes a decent appearance.

相応に暮らしている
He is in decent circumstances―in respectable circumstances―He makes a decent living―“cracks a tidy crust.”

相応な家に住んでいる
He lives in a decent house―a respectable house.

彼は相応に信用のある（小売）商人だ
He is a respectable tradesman.

相応な資産がある
He has a competent fortune―a competence.

相応な身代をこしらえる
to acquire a competence

相応な手際だ
It is a decent performance―a respectable performance―a tolerable performance―a passable performance.

彼は相応に学力がある
He has decent ability―respectable ability―tolerable ability―passable ability.

彼は相応に英語を話す
He speaks English tolerably well―passably well―fairly well.

相応な人があったらお知らせ下さい
If you hear of a fit and proper person, please let me know.

相応な地位があったらお世話しよう
If I come across a suitable position, I will procure it for you.

娘を相応なところへ縁づけたいと思う
I wish to marry my daughter into a suitable family.

娘どもは相応なところへ縁づいている
The daughters are all married into respectable families.

〈以下特例〉

用例

誰でも相応に幸福は有るものだ
Everybody has his share of happiness.

彼も相応に己惚が有る
He has his （share of） vanity.

（無くて七癖で）彼も相応に癖が有る
He has his faults.

2

（＝何に相応な）becoming （a young man） ; befitting （one's station） ; due to （one's rank） ; suited to （a person） ; proportionate to （its size） ; proper for （a gentleman） ; worthy of （a gentleman） :（=する） to become （a young man） ; to befit （one's station） ; to be due to （one's rank） ; to be suited to （a person） ; to be proportionate to （its size） ; to be proper for （a gentleman） ; to be worthy of （a gentleman）

用例

謙遜は青年に相応だ
Modesty becomes a young man―Modesty is becoming in a young man.

身分相応
befitting one's station

それが身分相応だ
That befits your station.

彼は身分相応な教育を受けている
He has had an education befitting his station.

紳士に相応な教育を受けている
He has had an education proper for a gentleman―worthy of a gentleman.

彼は身分相応に暮らしている
He lives in a style befitting his means―lives within his means.

身分相応に暮らせ
Conform yourself to your fortunes―“Cut your coat according to your cloth.”

身分に相応しないぜいたくをする
to live above one's means

おのおの身分相応に寄付をした
Each gave according to his means―in proportion to his wealth.

彼の地位に相応な礼をもって彼を遇した
We did him the honour due to his rank―We did him due honour.

君に相応な地位があったらお世話しよう
If I come across a position suited to you, I will procure it for you.

君に相応な細君があったら貰い給え
If you find a lady suited to you, marry her.

身体の大きさに相応して力が有る
His strength is proportionate to his size―He is strong in proportion to his size―He is strong in proportion as he is large―He is as strong as he is large.

支出が収入に相応しない
The expenses are out of all proportion to the receipts.

JMdict

相応

読み方：そうおう

（形容動詞／ナ形容詞、名詞、形容詞相当語句／ノ形容詞） suitability; fitness

JST科学技術用語日英対訳辞書

相応

correspondence

日本語WordNet(英和)

相応

【形容詞】

1 adequate, equal

タスクを満たすために必要な特性または資源を有するさま

(having the requisite qualities or resources to meet a task)

she had adequate training 彼女は、十分なトレーニングをした her training was adequate 彼女のトレーニングは十分だった she was adequate to the job 彼女はその仕事に適していた he was equal to the task 彼はその仕事をする力量があった

2 appropriate

特定の人か場所、条件などにふさわしい

(suitable for a particular person or place or condition etc)

a book not appropriate for children 子供には適切でない本 a funeral conducted the appropriate solemnity 葬式は、しかるべき厳粛さで行われた it seems that an apology is appropriate 謝罪が適切であるように思える

3 proper, right

状況、目的、機会または人の性格や願望にとって妥当な

(appropriate for a condition or purpose or occasion or a person's character, needs)

everything in its proper place 適所の全て the right man for the job その仕事の適任者

4 proportionate

それ相当の割合であるさま

(being in due proportion)

proportionate representation of a minority group 均衡のとれた少数派の代表

5 fit

目的のための十分な基準を満たすさま

(meeting adequate standards for a purpose)

a fit subject for discussion 適当な議題 it is fit and proper that you be there あなたがそこにいるのは適切で妥当である water fit to drink 飲料水 fit for duty 任務に適している do as you see fit to あなたが適当と思うことをしてください

6 suitable, suited

出来事または使用が意味される、または構成される

(meant or adapted for an occasion or use)

a tractor suitable (or fit) for heavy duty 重労働に向いた（または適合した）トラクター

7 reasonable, fairish, fair

過剰でないか極端ではない

(not excessive or extreme)

a fairish income かなりよい収入 reasonable prices 適正価格

8 proper

適合、公正、または適切を特徴とする

(marked by suitability or rightness or appropriateness)

proper medical treatment 適切な医療 proper manners 適切な方法

9 seemly, comme il faut, decorous, decent, becoming, comely

習慣または礼節と一致する

(according with custom or propriety)

her becoming modesty 彼女のふさわしい謙虚さ comely behavior 美しい振舞い it is not comme il faut for a gentleman to be constantly asking for money 紳士がお金を絶えず求めていることは、社会規範に適していない a decent burial きちんとした弔い seemly behavior 上品な振る舞い

10 enough, decent, adequate

目的のために十分な

(sufficient for the purpose)

an adequate income 適度な収入 the food was adequate 食糧は十分だった a decent wage 適正な賃金 enough food 十分な食物 food enough 十分な食物

【名詞】

fitness, fittingness

適している状態

(the quality of being suitable)

they had to prove their fitness for the position 彼らは、その地位にふさわしいことを証明しなければならなかった

>>「相応」に関する類語一覧

日英・英日専門用語辞書

相応

correspondence

日英固有名詞辞典

相應

日本人苗字

読み方	英語式	ヘボン式	訓令式	ワープロ式
そうおう	Soo	Sōō	Sôô	Souou

クロスランゲージ 37分野専門語辞書

相応

elation