相漢の英語

前4部は漢訳『阿含経（あごんきよう）』に相当する。例文帳に追加

The former four sections correspond to "Agon-kyo Sutra," as translated into Chinese.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その職掌は、漢代の州刺史に相当する。例文帳に追加

The official duties of saiho shochishi corresponded to those of 'shu shishi' (provincial governors) in the Han dynasty.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また坂上熊毛と相談して、一二の漢直（倭漢直）に内応を求めた。例文帳に追加

He also called the 12 clans of Ayano Atai (Wa no Ayano Atai) for betrayals, after the discussion with SAKANOUE no Kumake.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

今年の漢字（ことしのかんじ）とは、財団法人日本漢字能力検定協会が、毎年12月12日の「漢字の日」に発表している、その年の日本や世界の世相を表した漢字一字のことである。例文帳に追加

Kanji of the Year is a Chinese character representing the social conditions in Japan or World of the year which is announced once a year by the Japan Kanji Aptitude Testing Foundation on the "Kanji's day", December 12.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

漢字で書くと「て御見」となり、共通語の「てごらん」に相当。例文帳に追加

This can be written in Kanji as 'て御見' which corresponds to the common language of 'tegoran' (literally, 'You had better try to....')発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

テトとは「節」という漢字のベトナム語読みに相当する。例文帳に追加

The word 'teto' corresponds to the reading in Vietnamese of a Chinese character 'jie' (meaning festival).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

財団法人日本漢字能力検定協会が、その年をイメージする漢字一字の公募を日本全国より行い、その中で最も応募数の多かった漢字一字を、その年の世相を表す漢字として、毎年12月12日の「漢字の日」に京都府京都市東山区の清水寺で発表する。例文帳に追加

On December 12th of each year, the Japan Kanji Aptitude Testing Foundation calls upon people across the country to submit a Chinese character that symbolizes the year throughout Japan and announces the Chinese character with the most submissions as the Kanji representing the social conditions of the year at the Kiyomizu-dera Temple in Higashiyama Ward, Kyoto City, Kyoto Prefecture on the "Kanji's day."発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

大伴吹負は、別の留守司坂上熊毛と相談し、一、二の漢直（倭漢氏の直）に下記のように言った。例文帳に追加

OTOMO no Fukei consulted with another Todomarimamoru-tsukasa, SAKANOUE no Kumage, and told a few Aya no Atai (the Yamatonoaya clan holding the title of Atai) his plan as follows.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス