相草の英語

「大草流」「進士流」が有名で、『大草殿より相伝之聞書』など師匠から弟子へ一子相伝の料理の”秘法”を伝えていた。例文帳に追加

'The Ogusa school' and 'the Shinshi school' were famous, and each "secret recipe," such as "The record of what Ogusa-dono said," was inherited from master to student.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その告文は学者で知られた参議橘広相が起草した。例文帳に追加

This Imperial edict was drafted by TACHIBANA no Hiromi, a councillor well known as a scholar.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そこには細かい文字で、浅草の米相場価格がびっしりと書かれていた。例文帳に追加

This paper was filled with rice prices of Asakusa written in small characters.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その質草に相当する金額の金銭を高利で貸与した。例文帳に追加

They loaned money equivalent to the value of the pawned item at high interest.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

分流の大草流の相伝書としても『大草流料理書』『大草殿より相伝の聞書』などがあり、成立年代は不明だが、上記書籍より若干下る時代と思われる。例文帳に追加

The Okusa School books of inherited teachings including "Okusa School Cooking Book," "Lecture Notes of Inherited Teachings from Master Okusa," and the like which also survive, all of which are supposed to have been written a little later than the book mentioned above even though the actual creation date is unknown.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

唐草紋様は中国の影響で古くから用いられ、想像上の動物や植物を図案化した宝相華唐草や鳳凰丸唐草がある。例文帳に追加

The pattern of arabesque has been used from ancient times influenced by China, and there are hosoge-karakusa (arabesque with imaginary five-petal flowers) and hoomaru-karakusa (arabesque with round designed phoenixes) which are based on imaginary animals and plants.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

栽培植物の作物において雑草を選択的に防除するのに適した除草剤の組合せを含んで成る新規相乗的除草剤組成物を提供する。例文帳に追加

To provide a new synergistical herbicide composition containing a combination of herbicides suitable for selectively controlling a weed in cultivating a crop. - 特許庁

上下二枚の刈り刃板を相対的に摺動させて、芝や草を刈り取る草刈り機において、地形の起伏に沿って一定の高さに、かつ能率的に刈り取ることができる草刈り機を提供する。例文帳に追加

To provide a mower efficiently carrying out cutting at a prescribed height along topographical undulations in the mower relatively sliding two upper and lower cutting blade plates and cutting lawn or grass. - 特許庁