研究社 新和英中辞典

そうだん 相談

(a) consultation; a talk; (a) conference; 《口語》 a confab; 《口語》 a powwow

〈申し出〉 an offer; a proposal

〈取り決め〉 arrangements

相談する

talk 《with somebody over something》; have a talk [hold a consultation] 《with》; discuss 《something with somebody》; consult 《with, together》; 【形式ばった表現】 take counsel together; confer [【形式ばった表現】 confabulate] 《with somebody over something》; 《口語》 go into a huddle 《with》 (秘密の)

〈助言を求める〉 ask [take] somebody's advice; consult 《a lawyer》; 【形式ばった表現】 take counsel 《with [of] somebody》

〈交渉する〉 negotiate 《with》

〈取り決める〉 make arrangements 《with》

相談がまとまる

come to terms [an agreement] 《with》

相談の上, 相談ずくで

by mutual agreement [consent]

あらかじめ相談しておいて

【形式ばった表現】 by prearrangement [advance arrangement]

相談に行く

go 《to somebody》 for advice

相談に乗る

give advice [【形式ばった表現】 counsel] 《to》

〈援助する〉 give [lend] somebody a helping hand; reach out a helping hand 《to》

〈申し出を受ける〉 accept somebody's offer; agree to somebody's proposal

用例

そりゃあできない相談だ. That's an impossible proposition.｜That's a very tall order. 今夜 6 時に駅の西口に集合と相談がまとまった. It has been decided that we'll meet at the west exit of the station at six tonight. 僕は何事も父に相談する. I ask my father's advice on everything. この件に関しては弁護士に相談した方がよい. As far as this matter is concerned, I think you should go to see a lawyer for legal advice.

相談相手[役]

an adviser

〈腹心の友〉 【形式ばった表現】 a confidant (男); 【形式ばった表現】 a confidante (女)

〈会社などの〉 a counselor; a consultant (専門的な)

〈総称〉 an advisory board [body]

用例

僕には相談相手がいない. I have no one to consult with [to turn to for advice].

相談所

児童相談所

a child guidance clinic

職業相談所

a vocational clinic

相談欄

〈新聞・雑誌の〉 the advice column.

斎藤和英大辞典

相談

読み方 そうだん

名詞

1

（＝話し合い）consultation; counsel; conference:（=する） to consult （a specialist―with any one）; to consult one's pleasure; to take counsel （with any one）; to take （any one） into counsel; to take （any one） into consultation; to confer （with the other party）; to advise （with a friend）; to ask one's advice; to talk（with a friend）; to talk over （the matter）; to discuss （the matter）

用例

社長と相談の上でお返事致します
I must consult with any chief before giving you an answer―I will give you an answer after consulting with my chief.

ちょっとご相談したいことがある
I wish to have a talk with you.

彼と幾度も相談した
I have had several talks with him.

このことはゆっくり相談をしよう
Let us talk over the matter―talk the matter over―at our leisure.

彼と食事をしながら相談した
We talked the matter over―discussed the matter―over our dinner.

彼は時々相談に来る
He often comes to me for advice.

友人の所へ相談に行った
I went to a friend for advice.

専門家に相談する
to consult a specialist―take advice

弁護士に相談する（鑑定を乞う）
to consult a lawyer―take legal advice

相談に与る
to be consulted―be taken into counsel―be taken into consultation―be admitted into the consultation―take part in a consultation

友人に相談をかけた
I took counsel with a friend―took a friend into counsel―took a friend into consultation.

友人に相談かけられた
I was taken into counsel by a friend.

相談を受けた
I was consulted―My advice was sought.

二人の間に相談でもあったのでないかしら
I wonder if anything has passed between the two.

額を集めて相談した
We laid our heads together.

鏡と相談しておいで
Consult your glass!

財布と相談の上のことにしよう
I must first consult my pocket.

彼は自分の資力と相談せずにむやみに事業を拡張した
He extended his business recklessly, without waiting to consult his means.

物は相談だ
Let us talk the matter over （and see if we can come to an understanding）!

2

〈複合詞〉

用例

相談相手
an adviser―a counsellor

相談相手が無い
I have no one to go to for advice.

相談相手が無くて困る
I am thrown on my own resources―left to my own devices.

相談役
an adviser―a counsellor

相談会
a conference―a consultation

弁護士たちは相談会を開いている
The lawyers are holding a consultation―in consultation.

相談所
a consultation office

3

（＝売買などの約束）a bargain; an agreement

用例

相談の上で値段をきめます
We shall fix the price by agreement.

相談をきめる
to close a bargain―strike a bargain

売買の相談がきまった
We have struck a bargain.

相談がまとまる
to come to an agreement―come to an understanding―come to terms

相談がまとまればよいが
I wish we could come to terms.

なんとか相談がまとまるだろう
I hope we shall come to terms.

相談がまとまった上は早速仕事にとりかかります
Now that we have come to terms, I shall set about my task at once.

せっかくまとまりかけた相談をこわしてしまった
We broke off negotiations after very nearly coming to an understanding.

相談をまとめる
to agree upon the matter―settle the matter

先方では相談をまとめたがっている
The other party is anxious to settle the matter―come to terms.

どうか二人で相談をまとめます
We shall settle the matter between ourselves.

それをすることに二人の間に相談がまとまっている
It is agreed between them that it shall be done.

給料の相談がまだまとまらぬ
The terms are not yet agreed upon.

相談がまとまった、相談が成り立った、相談がきまった
We have come to terms―The matter is settled―The bargain is struck.

4

（＝申し込み）a proposal; an offer

用例

ある人が妙な相談を持って来た
A man called on me with a strange proposal.

相談に応ずる
to consent to a proposal―agree to a proposal―close with an offer―accept an offer

相談に応ぜぬ、相談を断る
to decline an offer―reject a proposal

そんな相談には応じかねる
I can not agree to such a proposal.

早速その相談に応じた
I closed with the offer at once.

彼は悦んで相談に応じた
He readily agreed to my proposal―He met me half-way.

そんな相談なら悦んで応ずる（明いた口に牡丹餅だ）
I would jump at such a proposal.

相談に乗る
to entertain a proposal

彼はなかなか相談に乗らない
He will not entertain my proposal.

地位の相談
the offer of a position

地位の相談をかけた
I offered him a position.

地位の相談を受けた
I was offered a position―I had a position offered me.

ある学校から相談があった
I have had an offer from a certain school.

校長にならないかという相談を受けた
I have been offered the post of principal.

校長にならないかという相談を持ちかけてきた
I have been approached with the offer of the post of principal.

5

（＝取りきめ）arrangement

用例

彼と相談してきめよう
I will arrange with him―make arrangement with him.

金銭ずくで済むことならなんとか相談のしようもあるだろう
If money will do the business, the matter might be arranged.

てんで相談にならぬ
The matter lends itself to no arrangement.

先方で妥協しなけりゃ相談のしようが無い
If the other party will not compromise, the matter can not be arranged―the matter lends itself to no arrangement.

6

〈その他〉

用例

相談ずくで
by common consent

二人は相談ずくで別れた
They separated by common consent.

そこは相談でして上げないものでもない
I will do it for a consideration.

そりゃできない相談だ
That's asking the impossible.

JMdict

相談

読み方：そうだん

（名詞、サ変名詞） consultation; discussion

コンピューター用語辞典

相談(人工知能における),コンサルテーション (人工知能における)

読み方 ソウダン

consultation

知識ベースシステムと,支援を求める利用者との間のオンラインのやりとり.通常,質問及び応答からなる対話で構成される.

参照

• コンサルテーション

法令用語日英標準対訳辞書

相談

consultation

JST科学技術用語日英対訳辞書

相談

counselling; counseling; counsel; consultation

PDQ®がん用語辞書 英語版

カウンセリング、相談

読み方 かうんせりんぐ

対訳 counseling

原文

the process by which a professional counselor helps a person cope with mental or emotional distress, and understand and solve personal problems.

日本語訳

専門のカウンセラーが、ある人が精神的または感情的苦痛に対処し、個人的な問題を理解し解決するのを支援する過程。

英和医学用語集

相談

consultation

ライフサイエンス辞書

相談

**** そうだん

(n) consultation ***

(vt) consult **

関連語

療法指導, 診察, 受診, コンサルテーション

用例

consult [相談する，診察してもらう]

We reviewed reference lists of articles and consulted content experts. (JAMA)

Elderly women who consulted with a medical oncologist before surgery were more likely to receive guideline-recommended care. (J Clin Oncol)

consultationの共起表現

consultの共起表現

日本語WordNet(英和)

相談

【動詞】

1 talk over, hash out, discuss

（何か）について他と話す

(speak with others about (something))

We discussed our household budget 私たちは家庭の予算について議論した

2 confer with, consult

アドバイスを得るあるいは尋ねる

(get or ask advice from)

Consult your local broker あなたの地元のブローカーに相談しなさい They had to consult before arriving at a decision 彼らは、決定に達する前に相談しなければならなかった

【名詞】

1 consultation

ある特殊の質問を考える2人かそれ以上の人の間の会議

(a conference between two or more people to consider a particular question)

frequent consultations with his lawyer 彼の弁護士との頻繁な相談 a consultation of several medical specialists 数人の専門医の協議

2 powwow, huddle

即座の私的な会合

(a quick private conference)

>>「相談」に関する類語一覧

日英・英日専門用語辞書

相談

counsel，consult，consultation

クロスランゲージ 37分野専門語辞書

相談

consultation; proposal; conversation; counselling; counseling