真於の英語

社是（松葉屋要綱）―「慎重敢為」「利真於勤」「自彊不息」―例文帳に追加

Business Creeds (principles of Matsubaya): 'Shincho-kani (When you want to accomplish something, prepare for it carefully before launching it, but challenge it unflinchingly once you have launched);' 'Ri wa Tsutomuru ni oite Shin nari (Profits should be made by contributing to society):' and 'Mizukara Tsutomete Yamazu (Keep training yourself and never give up)'発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

連続真空浸炭炉に於けるトレイ等を検出窓の汚れ防止方法例文帳に追加

METHOD FOR PREVENTING FOULING OF DETECTION WINDOW FOR TRAY OR THE LIKE IN CONTINUOUS VACUUM CARBURIZING FURNACE - 特許庁

前記角層細胞の剥離時に於ける配列規則性、剥離時に於ける重層状態の存在程度又は角層細胞に於けるメラニンの存在量は角層細胞の写真で示されるものである。例文帳に追加

The arrangement regularity at the exfoliation time of the horny layer cells, the existence degree of the stratified state at the exfoliation time, and the abundance of melanin in the horny layer cells are to be shown by a photograph of the horny layer cells. - 特許庁

石川貞清の妻（重正の妻との説もある）は、真田幸村として知られる真田信繁の七女おかね（於金殿）とされる。例文帳に追加

Sadakiyo ISHIKAWA's wife (some say Shigemasa's wife) is believed to have been Okane (Okane-dono), the seventh daughter of Nobushige SANADA who is known as Yukimura SANADA.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

写真撮影スタジオ装置に於けるメガネ着用写真の撮影可能実現と背面壁の明・暗不均一写りを解消する。例文帳に追加

To realize feasibility of photographing a person putting on glasses by a photographic studio device and to eliminate reflection by which the brightness and darkness of a back wall are made ununiform. - 特許庁

真言宗、天台宗に於ける法華曼荼羅は、法華経前半十四品（迹門）に登場する、菩薩などを表したものである。例文帳に追加

The Hokke mandala of the Shingon and Tendai sects depicted Bodhisattva, who appears in the first 14 chapters of the Lotus Sutra (also known as Shakumon).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

買収した20年後の1986年3月27日に同志社女子大学と合同で同志社女子大学恵真館に於いて竣工式が行われた。例文帳に追加

Twenty years after its purchase on March 27, 1986, a ceremony for completion was held together with the Doshisha Women's College of Liberal Arts at the Keishinkan of Doshisha Women's College of Liberal Arts.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

電子写真トナー及び現像剤、粉末塗料並びにインクジェットインクに於ける被覆顔料顆粒の使用例文帳に追加

ELECTROPHOTOGRAPHIC TONER AND DEVELOPER, APPLICATION OF COVERING PIGMENT GRANULE IN POWDER PAINT AND INK JET INK - 特許庁