矢合の英語

矢合わせと打物での斬りあいのあと組討に至るかたちであった。例文帳に追加

Bows and arrows were followed by sword fights, which in turn was followed by kumiuchi (grappling).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

寿永3年（1184年）2月4日(旧暦)、鎌倉方は矢合せを7日と定めた。例文帳に追加

On March 24, 1184, the Kamakura (Minamoto) side decided upon the Ya-Awase (the signal to start war or battle, followed by the opposing sides in the battle shooting arrows at each other.)発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

戦国時代初期に発生した日置流により歩射を中心とした弓射技術は大きく進歩し、様々な実戦的技術、たとえば遠矢や矢合せ、槍の脇からの射、狭間からの射などが工夫された。例文帳に追加

The Yumiire technique, centered on Busha (歩射), was greatly advanced by the Heki school founded in the early Sengoku Period, and various actual fighting techniques were devised such as Toya flight shooting, Ya'awase (矢合せ), shooting through the side of a spear and shooting through a narrow space.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

2月7日に矢合わせとなり激戦が繰り返されるが、義経が一ノ谷の背後から逆落しの奇襲をしかけて（異説あり）、平氏は大混乱となり海に向かって敗走を始めた。例文帳に追加

On March 27, a battle with bows and arrows was commenced and fierce battles were repeated, but Yoshitsune made a surprise attack of charging downhill from the rear of Ichi-no-tani (There is a different view.), and the Taira clan was thrown into confusion and started flight toward the sea.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

『玉葉』によると、2月7日早朝、矢合せの時刻通り、範頼は生田口を、義経は一ノ谷口を、多田行綱は鵯越口を攻め始めた。例文帳に追加

According to "Gyokuyo," in the early morning of March 27, the predetermined time for Ya-Awase, Noriyori started to attack the Ikuta fortress entrance, Yoshitsune started his attack on the Ichinotani fortress entrance, and Yukitsuna TADA commenced his attack on the Hiyodorigoe fortress entrance.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この一騎討ちでは矢合わせ、打物（太刀）での斬りあいのあと組討に至るのが一般的であったという（『源平盛衰記』藤平実光）。例文帳に追加

Concerning one-on-one battles, it was common to cut at each other with a sword after battling using bows and arrows, which was followed by kumiuchi (grappling) ("Genpei Seisui ki" [Rise and Fall of the Minamoto and the Taira clans] by Sanemitsu TOHEI).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス