知る人ぞ知るの英語

彼女とその顛末については、日本でも長らく"知る人ぞ知る"逸話であったが、鈴木光司の小説『リング(ホラー)』の登場する超能力者、貞子の母のモデルとなったと噂されたことで多くの人の知る所となった。例文帳に追加

Chizuko and her detail was an anecdote what only connoisseurs world knew for a long time in Japan, however, she came to be known to many people who heard that she was a model of the mother of Sadako, a person with super power appearing in the novel "Ring"(horror) by Koji SUZUKI.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

企業７２は、コミュニティ８１の属性情報の一部を知ることはできるが、ユーザ７１の個人情報を知ることはできない。例文帳に追加

The enterprise 72 can know one part of attribute information of the community 81 but can not obtain the personal information of the user 71. - 特許庁

また、年齢別人口構成や家族形態などを具体的に知ることが出来る。例文帳に追加

This system provides concrete information on the age structure of populations and family forms.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

レイは，異星人が今まで誰(だれ)も想像しなかった方法で地球を侵略していることを知る。例文帳に追加

Ray discovers that aliens are invading the earth in a way no one ever imagined.発音を聞く  - 浜島書店 Catch a Wave

本方法は、人間の顔の存在を知るために画像を分析するものである。例文帳に追加

This method is provided to analyze an image in order to find the presence of a human face. - 特許庁

しかし、彼をもっともよく知る人でも、どうやってその財産を得たのかは想像できなかった。例文帳に追加

But those who knew him best could not imagine how he had made his fortune,発音を聞く  - JULES VERNE『80日間世界一周』

ただ私の知る限り、人間でこんな風なのは、ピーターを除いて他に思い当たりません。例文帳に追加

but no other human of whom I know.発音を聞く  - James Matthew Barrie『ピーターパンとウェンディ』

ユーザーは、雨の日、開いた筐体が他人に触れて損傷を受ける人混みの場所で、筐体を開かないで着信の属性を知ることができる。例文帳に追加

The user is able to know the property of termination on a rainy day in a crowded place where the opened housing are touched by others to damage without opening the housing. - 特許庁