研究基盤出資経過業務の英語

研究基盤出資経過業務例文帳に追加

Transitional Functions Related to Capital Contributions to the Research Infrastructure発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

２　機構は、研究基盤出資経過業務に係る経理については、その他の経理と区分し、特別の勘定（以下「研究基盤出資経過勘定」という。）を設けて整理しなければならない。例文帳に追加

(2) NEDO shall separate its accounting for transitional functions related to capital contributions to the research infrastructure from its other accounting, and shall prepare a special account (hereinafter referred to as the "account for transitional functions related to capital contributions to the research infrastructure") for orderly disposition.発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

第八条　機構は、研究基盤出資経過業務を終えたときは、研究基盤出資経過勘定を廃止するものとし、その廃止の際研究基盤出資経過勘定についてその債務を弁済してなお残余財産があるときは、当該残余財産の額を国庫に納付しなければならない。例文帳に追加

Article 8 (1) When NEDO has completed the transitional functions related to capital contributions to the research infrastructure, it shall eliminate the account for transitional functions related to capital contributions to the research infrastructure, and if, upon the elimination thereof, there are any residual assets in the account for transitional functions related to capital contributions to the research infrastructure after paying all debts, it shall turnover said residual assets to the national treasury.発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

３　第一項の規定により機構が研究基盤出資経過業務を行う場合には、第十九条第一項中「それぞれの勘定」とあるのは「それぞれの勘定並びに附則第七条第二項に規定する研究基盤出資経過勘定」と、「第十五条に規定する業務」とあるのは「第十五条に規定する業務及び附則第七条第一項に規定する研究基盤出資経過業務」と、第二十七条第一号中「第十五条に規定する業務」とあるのは「第十五条に規定する業務並びに附則第七条第一項に規定する研究基盤出資経過業務」とする。例文帳に追加

(3) In the case where NEDO performs transitional functions related to capital contributions to the research infrastructure pursuant to the provisions of paragraph (1), the phrase "each account for the functions listed in Article 17, item (i), item (ii), and item (iv)" in Article 19, paragraph (1) shall be deemed to be replaced with "each account for the functions listed in Article 17, item (i), item (ii), and item (iv), and the account for transitional functions related to capital contributions to the research infrastructure as prescribed in Article 7, paragraph (2) of the Supplementary Provisions"; the phrase "the functions prescribed in Article 15" in said paragraph shall be deemed to be replaced with "the functions prescribed in Article 15 and the transitional functions related to capital contributions to the research infrastructure as prescribed in Article 7, paragraph (1) of the Supplementary Provisions"; and the phrase "those prescribed in Article 15" in Article 27, item (i) shall be deemed to be replaced with "those prescribed in Article 15 and transitional functions related to capital contributions to the research infrastructure as prescribed in Article 7, paragraph (1) of the Supplementary Provisions."発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

第七条　機構は、政令で定める日までの間、第十五条に規定する業務のほか、旧研究開発体制整備法第四条第三号の規定に基づく出資により旧機構が取得した株式で附則第二条第一項の規定により承継したものの処分及びこれに附帯する業務（以下「研究基盤出資経過業務」という。）を行う。例文帳に追加

Article 7 (1) In addition to the functions prescribed in Article 15, NEDO shall perform functions related to disposition of the shares that the former Organization had acquired through capital contributions based on the provisions of Article 4, item (iii) of the Old Act on R&D System Development and that NEDO has succeeded to pursuant to the provisions of Article 2, paragraph (1) of the Supplementary Provisions, and other functions incidental thereto (hereinafter referred to as the "transitional functions related to capital contributions to the research infrastructure") until the date specified by Cabinet Order.発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム