研究開発投資の低迷の英語

国内への資金還流の低迷は、国内における設備投資、研究開発などイノベーションを促す企業活動を阻害し、我が国企業の国際競争力の低下を招くのではないかとの懸念が生じていた（第3-2-2-10図）。例文帳に追加

There was a growing concern that the stagnant inflow of funds into Japan may impede business activities, such as capital investment and R&D which encourages innovations, resulting in lower international competitiveness of Japanese corporations (see Figure3-2-2-10). - 経済産業省

国内への資金還流の低迷は、国内における研究開発、設備投資などイノベーションを促す企業活動を阻害し、我が国企業の国際競争力の低下を招くのではないかと懸念されているところである。例文帳に追加

The sluggish flow of overseas funds into Japan could hamper such corporate activities as capital investment and R&D, which are necessary for promoting innovation in Japan and could lead to a decline in the international competitiveness of Japanese companies. - 経済産業省

働き手が減少していくという少子高齢化社会の到来と相まって、デフレが長期化した結果、企業は、設備投資や賃金を抑制し、研究開発投資すら手控えるところまで追い込まれ、消費者も、将来への不安や所得減少から消費を減らさざるを得ず、その結果、需要が低迷し、デフレを加速するという悪循環から抜け出せずにいた。例文帳に追加

The prolongation of deflation, coupled with the advent of a society with a declining birthrate and aging population that are resulting in a decreasing workforce, companies were forced to rein in capital investments and wages, and even hold off on R&D investments. Meanwhile, amid concerns about the future and cuts in incomes, consumers too have had to reduce consumption. All of this has made Japan unable to pull itself out of the vicious cycle of stagnating demand and accelerating deflation.発音を聞く  - 経済産業省

同実践計画では、アジア通貨危機以降、韓国が成長の鈍化、設備投資の伸び悩み、国内消費の低迷に加え、米国をはじめとする諸外国の経済成長見通しの悪化や資源価格の高騰等の不安要因に直面していることに触れ、①投資・消費基盤の拡充を通じた景気回復、②規制緩和や金融のグローバル化等の企業環境の改善を通じた持続的成長、③研究開発投資の拡大やサービス産業の競争力強化、人的資本の拡充等、新しい成長をけん引する基盤強化を通じた長期的な成長の三つを柱とする実践課題を打ち出している。例文帳に追加

By highlighting serious issues facing the country, such as slowdown in national economic growth following the Asian Currency Crisis, sluggish growth in domestic capital spending and consumption, deterioration in the global economic outlook, concerns over rising resource prices, etc., the Plan proposed the following 3 pillars of actions: (1) economic recovery through expansion of investment and consumption, (2) sustainable growth through improvement of corporate environment through, for example, deregulation and financial globalization, etc., and (3) long-term growth by enhancing the economic foundation that would lead new growth by, for example, increasing R&D investment, enhancing competitiveness in the service industry, and enhancing human resources. - 経済産業省