砧打の英語

そして、後見がもちだしてきた砧の作り物の前に座り、両人「思ひを述ぶる便りとぞ、恨みの砧、打つとかや｣と謡いつつ、砧を打つ。例文帳に追加

Both of them sit in front of the artificial kinuta brought by a koken (guardian), and then pound it while singing a song saying 'I pound the kinuta of bitterness to send my feelings.'発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

砧で布を打つ時,布を巻きつける棒例文帳に追加

a stick with cloth wound around it, used for beating cloth発音を聞く  - EDR日英対訳辞書

絹布についた,艶出しのために打った砧のあと例文帳に追加

a mark left on silk cloth by beating it with block発音を聞く  - EDR日英対訳辞書

特に、砧打ちや板引などの加工を施した袙を「打衣」（うちぎぬ）と呼ぶ。例文帳に追加

Akome which went through the process of kinutauchi (hammering the cloth) or itabiki (coating the cloth) is specifically called "uchiginu."発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そこに、砧を打つ音がきこえてくる（舞台では鼓での演奏）。例文帳に追加

The sound of pounding a kinuta is then heard (tsuzumi performance on the stage).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

元々は砧で打つことにより光沢を出した生地から作られたことが名称の起源である。例文帳に追加

The name 'uchiginu (beaten clothes)' originates from the process of beating materials on kinuta (wooden or stone board especially used at this process) to increase its gross.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

なお、タイトルの「砧」とは木槌で衣の生地を打ってやわらかくしたり、つやをだしたりする道具のこと。例文帳に追加

The title 'Kinuta' means a wooden or stone block for pounding cloth to make it soft and bring out the luster.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この作品では、女主人公が砧を打つことが情念の表現になっている。例文帳に追加

The heroine's strong emotions are expressed through the pounding of the kinuta.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス