確秋の英語

承平(日本)元年（931年）には神願寺（神護寺の旧称）名義の荘園・秋篠荘の存在が確認できる。例文帳に追加

It has been established that, in 931, there existed Akishinosho, a shoen (manor) owned under the name of Jingan-ji Temple (former name of Jingo-ji Temple).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

前方後円墳の存在が明確でないのは北方では北海道、青森県および秋田県の3県と南方の沖縄県のみにすぎない。例文帳に追加

The only places where the presence of keyhole-shaped tumuli is not determinate are three prefectures in the north, namely Hokkaido, Aomori, and Akita, and Okinawa Prefecture in the south.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ステップ１で雰囲気温度センサーの温度を確認し、当該温度が秋に相当する温度であるか否かを判定する。例文帳に追加

In the step 1, the temperature of an atmosphere temperature sensor is confirmed and whether the temperature is equivalent to that in autumn or not is determined. - 特許庁

数はといえば、確かに秋の木の葉ほどもあって、僕の背中はかがんで痛くなり、僕の手は仕分けでずきずきいたんだ。例文帳に追加

and for number, I am sure they were like autumn leaves, so that my back ached with stooping and my fingers with sorting them out.発音を聞く  - Robert Louis Stevenson『宝島』

やがて、寛保2年（1742年）に江戸で勧進興行のすべてにわたって解禁され、春は江戸、夏は京、秋は大坂、冬は江戸で「四季勧進相撲」を実施するという体制が確立していく。例文帳に追加

After the ban on kanjin sumo matches was completely lifted in Tokyo in 1742, the system of Shiki Kanjin zumo (seasonal kanjin zumo) was established in which spring matches were held in Tokyo, summer matches in Kyoto, autumn matches in Osaka and winter matches in Tokyo.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、石井行雄によって『春華秋月抄草』（宗性作）の寛元4年（1246）の執筆箇所に、物語古態本の断片が存在することが確認されており、すくなくともこの年以前には成立していたと目される。例文帳に追加

Yukio ISHII confirmed that the fragment of the oldest manuscript of the story was included in the article dated 1246 in "Shunka shugetsu shoso" (a book written by Sosho), therefore it is considered that the work was completed at least before 1246.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

興行における一座の一体感を確認し、共にひとつの舞台をつくりあげてきたことを喜び合う日として、千秋楽は独自の意味を持っているといえる。例文帳に追加

Senshuraku has the special meaning as the day when a sense of unity should be confirmed among the performers, and they all take delight in having achieved a play together.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

よって、2年後以降の秋分の日の日付は確定していないことになるが、これまでに、天文計算によって求められた春分の日付以外の日が春分の日とされたことはない。例文帳に追加

Therefore, the dates of the Autumnal Equinox Day two years and beyond have not been fixed; however, days other than autumnal equinox day obtained by an astronomical calculation has never been set as the Autumnal Equinox Day so far.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス