確認報告書の英語

記録された検査報告書をシステム外に出力し、検査報告書の確認が遠隔地でも行える画像ファイリングシステムを実現する。例文帳に追加

To provide an image filing system enabling recorded examination reports to be confirmed even at remote locations by outputting the examination reports outside of the system. - 特許庁

そこで何が起きているか確認するため、報告書を送ってくださると良いかもしれません。例文帳に追加

It would be good if you sent the report to check what's going on there. - Weblio Email例文集

報告書は、定量化データを含み、末梢動脈疾患の有無（および／または重症度）を確認する。例文帳に追加

Preferably, the report (48) confirms the absence or presence (and/or severity) of peripheral arterial disease, including quantitative data. - 特許庁

情報端末への取引報告書等の電子交付の有無を、別の情報端末から確認し得る電子書面交付装置を提供する。例文帳に追加

To provide an electronic document consigning device that enables a different information terminal to confirm the presence/absence of an electronic delivery such as a transaction report to an information terminal. - 特許庁

第二十五条　内閣総理大臣は、内閣府令で定めるところにより、次の各号に掲げる書類を、これらの書類を受理した日から当該各号に定める期間を経過する日（当該各号に掲げる訂正届出書、訂正発行登録書、訂正報告書又は訂正確認書にあつては、当該訂正の対象となつた当該各号に掲げる第五条第一項及び第六項の規定による届出書及びその添付書類、同条第四項の規定の適用を受ける届出書及びその添付書類、発行登録書及びその添付書類、有価証券報告書及びその添付書類、確認書、内部統制報告書及びその添付書類、四半期報告書、半期報告書、臨時報告書、自己株券買付状況報告書又は親会社等状況報告書に係る当該経過する日、第五号及び第九号に掲げる確認書（当該確認書の対象が有価証券報告書及びその添付書類の訂正報告書、四半期報告書の訂正報告書又は半期報告書の訂正報告書である場合に限る。）にあつては、当該訂正の対象となつた有価証券報告書及びその添付書類、四半期報告書又は半期報告書に係る当該経過する日）までの間、公衆の縦覧に供しなければならない。例文帳に追加

Article 25 (1) The Prime Minister shall, pursuant to the provisions of a Cabinet Office Ordinance, make documents listed in the following items available for public inspection for the period specified in the respective items from the day when he/she receives the document (for an amendment, Amended Shelf Registration Statement, amendment reports and amendment Confirmation Letter listed in the following items, the period specified in the respective items from the day when he/she receives the statements and documents attached thereto submitted under Article 5(1) and (6), the statement and documents attached thereto to which Article 5(4) is applicable, the Shelf Registration Statement and documents attached thereto, the Annual Securities Report and documents attached thereto, the Confirmation Letter, the Internal Control Report and documents attached thereto, the Quarterly Securities Report, the Semiannual Securities Report, the Extraordinary Report, the Share Buyback Report, or the Status Report of Parent Company, etc. for which the amendment, Amended Shelf Registration Statement, amendment reports or amendment Confirmation Letter is submitted; and for a Confirmation Letter listed in item (v) and (ix) (limited to cases where confirmation by the Confirmation Letter is made for an amendment report submitted for an Annual Securities Report and documents attached thereto, an amendment report submitted for a Quarterly Securities Report or an amendment report submitted for a Semiannual Securities Report), the period specified in the respective items from the day when he/she receives the Annual Securities Report and documents attached thereto, the Quarterly Securities Report or the Semiannual Securities Report for which the amendment report is submitted):発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

各プログラマブル表示器４にてデータ列が書き込まれると、それぞれからの書き込み成功報告が制御用ホストコンピュータ６の書き込み確認部７４に順次報告される。例文帳に追加

When the data stream is written in each programmable display 4, the writing success reports from those respective programmable displays 4 are successively reported to a writing confirming part 74 of the host computer 6 for control. - 特許庁

・現在記載漏れの有無等を確認しているフォーマットチェック機能を強化（例：報告書内における記載の齟齬の自動検出）。例文帳に追加

・ Enhancement of the format-checking function to verify that there are no errors, such as missing information (e.g., automatic searches for inconsistency in the provided information), etc.発音を聞く  - 金融庁

① システムによるチェック・財務局等による確認により調査を要するものと判断された時点（＝調査対象報告書検出時）例文帳に追加

1. When the reports are located through a system check and verified as those that require further investigation by the local finance bureau, etc. (finding of reports subject to investigation); and/or発音を聞く  - 金融庁