磐石の英語

しかし、久安5年（1149年）家盛は急死したため、清盛の嫡流としての地位は磐石となる。例文帳に追加

Iemori, however, died suddenly in 1149, and Kiyomori's position as a person of the direct clan lineage therefore became firmly established.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、領内で起きた土一揆などにも苦しめられなど、その体制は必ずしも磐石ではなかった。例文帳に追加

Moreover, his rule was unstable due to peasant uprisings which took place in his territory.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

音阿弥の死後もその第七子・観世小次郎信光が座を支えており、その地位は磐石であった。例文帳に追加

After the death of Onami, Kanze-za was supported by his seventh son, Kojiro Nobumitsu KANZE, and maintained its solid and stable position.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そのために『花鏡』、『至花道』、『三道』などの伝書を執筆し、自己の能楽理論の継承と座の繁栄を磐石たらしめんとした。例文帳に追加

For the purpose of accomplishing it, he wrote densho (books handed down from ancestors) such as "Kyoka, "Shikado" and "Sando" in order to consolidate the succession of his Noh theory and the prosperity of his troupe.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

後白河院政は平氏一門の協力で磐石なものとなり、政情も安定するかに見えた。例文帳に追加

The government by the retired Emperor Goshirakawa became stable thanks to cooperation by the whole Taira clans and it seemed that the political conditions would also be stabilized.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

当主就任後はその地位を磐石なものとするため、寺社勢力に所領を寄進してその関係強化に務めた。例文帳に追加

After becoming the family head, he tried to strengthen the relationship with temple and shrine powers by donating his territories in order to solidify his position.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

幼年で将軍職に就いたことにより、将軍世襲制が磐石なものであることを全国に示した。例文帳に追加

The fact that he assumed office as Shogun in his childhood demonstrated to the whole nation the rock-solid foundation of the Shogunal hereditary system.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また荒木村重の謀反が示すように、当時の畿内情勢は決して織田家にとって磐石の状態ではなかった。例文帳に追加

Besides, as the rebellion of Murashige ARAKI shows, the situation in the Kinai region at that time was not stable enough for the Oda family.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス