礼理の英語

公家の間では食礼式や料理の流派が発達していた。例文帳に追加

Among kuge (court nobles), schools concerning eating etiquette and cooking methods developed.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

儀礼的な色合いが濃い料理であり、明治以降は衰退した。例文帳に追加

Provided with a strongly ceremonial atmosphere, these dishes declined during the Meiji period and later.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

本殿の造営・修理・再建およびその祭礼をいう。例文帳に追加

It refers to the construction, repair and reconstruction of the honden as well as its rites and festivals.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

天文学や地理・礼楽・制度など、ジャンル別の分野史。例文帳に追加

The history of each genre such as astronomy, geography, reigaku (etiquette and music) and institutions and so on.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

一方、この儀礼的な料理に対して茶道から生まれた趣味的な料理が懐石料理であった。例文帳に追加

On the other hand, for these ceremonious dishes, kaiseki (懐石)-ryori dishes were hobby-like based on tea ceremonies.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

情報提供者への謝礼用クーポン発行方法及び情報提供者への謝礼用クーポン発行システム並びに情報提供者への謝礼用クーポン発行処理プログラムを記録した記録媒体例文帳に追加

METHOD AND SYSTEM FOR ISSUING COUPON FOR REWARD TO INFORMATION PROVIDER AND RECORDING MEDIUM RECORDING COUPON ISSUE PROCESSING PROGRAM FOR REWARD TO INFORMATION PROVIDER - 特許庁

セレモニー当日に来場者に返礼品を渡す際、例えば会葬者の香典額に見合った返礼品を渡すことを可能とし、セレモニー当日に最善の返礼を実現することのできる当日返礼品管理システムを提供する。例文帳に追加

To provide a management system of a return gift on that day capable of delivering, for example, a return gift fit to a mourner's obituary gift amount, when delivering the return gift to a participant on the ceremony day, and realizing the best return on the ceremony day. - 特許庁

英語があまり理解できないので、失礼な表現がありましたらお許し下さい。例文帳に追加

Please forgive me if I say anything rude as I do not understand English very well.発音を聞く  - Weblio Email例文集