都祁水分神社例文帳に追加

Tsugemikumari-jinja Shrine発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

奈良市立都祁小学校例文帳に追加

Nara City Tsuge Elementary School発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

都祁水分神社か。例文帳に追加

It was probably Tsugemikumari-jinja Shrine.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

都祁国造・都下国造とも。例文帳に追加

Also written as "都祁国造" or "都下国造".発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

億計天皇（おけのすめらみこと）・大石尊（おおしのみこと）、意祁命・意富祁王（おおけのみこ）。例文帳に追加

He was also known as Oke no sumeramikoto (the term sumeramikoto refers to emperor), Oshi no mikoto (the term mikoto refers to god or person of great importance), or Oke no miko (which was written as "意祁命" or "意富祁王" in Japanese).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

奈良市立都祁中学校　http//www.naracity.ed.jp/tsuge-j/例文帳に追加

Nara City Tsuge Junior High School http//www.naracity.ed.jp/tsuge-j/発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

都祁温泉フィットネスバード例文帳に追加

Tsuge Hot springs, FITNESS BIRD発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

伊太祁曽神社（摂社扱い）例文帳に追加

Itakiso-jinja Shrine (in an auxiliary shrine)発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

大和国山辺郡都祁。例文帳に追加

Tsuge clan was located in Tsuge in Yamabe County, Yamato Province.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

妃：袁祁都比売命（おけつひめのみこと、彦姥津命の妹）例文帳に追加

Princess: 'Oketsuhime no Mikoto' (a younger sister of 'Hikooketsu no Mikoto')発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

なお祁答院町も領地として与えられている。例文帳に追加

Furthermore, he was also given Kedoin Town as his territory.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

現在の奈良県奈良市の旧都祁村近辺。例文帳に追加

The current location is the former Tsuge Village areas in Nara City, Nara Prefecture.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

2005年4月1日、奈良市が山辺郡都祁村、添上郡月ヶ瀬村を編入した。例文帳に追加

On April 1, 2005, Nara City annexed Tsuge-mura, Yamabe-gun and Tsukigase-mura, Soekami-gun.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

都祁村（つげむら）は、奈良県北東部にかつて存在した村。例文帳に追加

Tsuge-mura is a village which once existed in the northeast part of Nara Prefecture.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

都祁村立の教育施設は、合併に伴い、全て奈良市に移管された。例文帳に追加

All the educational institutions were transferred to Nara City due to synoecism.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

墓地は都祁水分神社がある丘陵の南斜面につくられている。例文帳に追加

The grave was constructed on the south slope of the hill where Tsugemikumari-jinja Shrine is located.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

弘計天皇（おけのすめらみこと）・来目稚子（くめのわくご）、袁祁王・袁祁之石巣別命（おけのいわすわけのみこと、『古事記』）、袁奚天皇（『播磨国風土記』）とも。例文帳に追加

His names include Oke no sumeramikoto written as "弘計天皇" in Japanese (the term sumeramikoto refers to emperor), Kume no wakugo, Oke no miko written as "袁祁王" in Japanese, and Oke no iwasu wake no mikoto (the "Kojiki"), and also Oke no sumeramikoto written as "袁奚天皇" in Japanese (the "Harimanokuni Fudoki").発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

さらに進んで安芸国の多祁理宮（たけりのみや）で7年、吉備国の高島宮で8年過ごした。例文帳に追加

Then they moved forward to Takeri no miya in Aki Province where they spent seven years and at Takashima no miya in Kibi Province eight years.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

『古事記』によれば、父は彦坐王（ひこいますのみこ）で、母は袁祁都比売命（おけつひめのみこと）。例文帳に追加

According to the "Kojiki," the father of Prince Yamashiro no Otsutsukimawaka was Prince Hikoimasu (Hikoimasu no miko), and his mother was Oketsuhime no Mikoto.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

2005年4月1日、山辺郡都祁村とともに奈良市へ編入されたことから消滅した。例文帳に追加

On April 1, 2005, Tsukigase Village was incorporated by Nara City, together with Tsuge Village, Yamabe County.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

祁答院氏、菱刈氏、肝付氏などの数多いた豪族と戦いに明け暮れた。例文帳に追加

Battles with a large number of gozoku, such as the Kedoin clan, the Hishikari clan and the Kimotsuki clan, repeated day and night.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

小治田安萬侶の墓（おはりだのやすまろのはか）は、奈良県都祁村甲岡（現在は奈良市都祁甲岡町）で発見された奈良時代の官僚である小治田朝臣安萬侶の火葬墓で、国の史跡になっている（1969年11月29日指定）。例文帳に追加

Found in Koka, Tsuge-mura Village, Nara Prefecture (present Tsugekoka-cho, Nara City), the grave of OHARIDA no Yasumaro was for cremated remains of OHARIDA no Ason Yasumaro who was a government officer in the Nara period, and was designated as a national historical sit (on November 29, 1969).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

日前神宮、國懸神宮、竈山神社は旧官幣大社であり、伊太祁曽神社は旧官幣中社である。例文帳に追加

Hinokuma-jingu Shrine, Kunikakasu-jingu Shrine, Kamayama-jinja Shrine were formerly designated as Kanpei-taisha (large-scale state shrines), and Itakiso-jinja Shrine a Kanpei Chusha shrine (middle-scale state shrines).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

葛城水分神社・都祁水分神社・宇太水分神社とともに大和国四所水分社の一つとして古くから信仰されてきた。例文帳に追加

As one of the four Mikumari-jinja Shrines of the Yamato Province along with Katsuragi Mikumari-jinja Shrine, Tsuge Mikumari-jinja Shrine and Uda Mikumari-jinja Shrine, it has been worshiped for a very long time.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

さらに続けて、杜牧が張保皐・鄭年の交わりを安禄山の乱における郭汾陽・李臨淮の交わりに見立てて仁義の人であると賞賛したことを伝え、『新唐書』の列伝を編纂した宋祁の評として、国難の時期に義の心を持って国家の憂患を第一に考えた人として晋(春秋)代の祁奚、唐代の郭汾陽・張保皐を挙げ、「どうして東方の蛮国に優れた人物がいないということがあろうか」と称えている（原文：嗟乎、不以怨毒相槊、而先國家之憂、晉有祁奚、唐有汾陽・保皋、孰謂夷無人哉。）。例文帳に追加

It also states that Du Mu praised Jang as a man of humanity and justice comparing Jang and Jeongyeon's relationship with that of Bunyang GWAK and Imhoe YI at the An Lushan War and as a comment of Song Qi who edited the story collection of "Shintojo", he listed the names of people, who thought about the nation first with the mind of righteousness during a difficult time for the country, as Qi Xi of the Jin (Spring and Autumn) Period and Bunyang GWAK and Bogo JANG of the Tang Period, saying 'How can we say that there were no excellent people in the foreign countries of East' (Original: 嗟乎、不以怨毒相槊、而先國家之憂、晉有祁奚、唐有汾陽・保皋、孰謂夷無人哉).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

奈良で出土した奈良時代の長屋王の木簡から「都祁氷室（つげのひむろ）」と書かれたものも見つかっている。例文帳に追加

From among the mokkans (a mokkan is a narrow strip of wood bearing an official message) written by Prince Nagaya during the Nara period unearthed in Nara, one was found with the writing, "Tsuge-no-himuro (himuro at Tsuge)."発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

『三国志』より後の5世紀に書かれた『後漢書』倭伝では「邪馬臺国」、7世紀の『梁書』倭伝では「祁馬臺国」、7世紀の『隋書』では「魏志にいう邪馬臺（都於邪靡堆則魏志所謂邪馬臺者也）」となっている。例文帳に追加

It appeared as '邪馬臺国' in accounts of Wa in "Hou Han Shu" (History of the Later Han Dynasty) which was written in the fifth century after "Sanguo Zhi," '祁馬臺国' in accounts of Wa in "Liang Shu" (History of the Liang) in the seventh century, and '都於邪靡堆 則魏志所謂邪馬臺者也' in "Sui Shu" (the Book of the Sui Dynasty) in the seventh century.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

和歌山県和歌山市にある日前神宮・國懸神宮（ひのくまじんぐう・くにかかすじんぐう）と竈山神社（かまやまじんじゃ）と伊太祁曽神社（いたきそじんじゃ）の三社を詣でる。例文帳に追加

They visit three shrines, namely Hinokuma-jingu Shrine/Kunikakasu-jingu Shrine, Kamayama-jinja Shrine, and Itakiso-jinja Shrine located in Wakayama City, Wakayama Prefecture.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

『古事記』によると、顕宗天皇の父（市辺押磐皇子）の仇討ちをすべく、意祁命（後の仁賢天皇）自ら雄略天皇陵の墳丘の一部を小規模ながら破壊した、とある。例文帳に追加

According to the Kojiki, Oke no mikoto (later the Emperor Ninken) himself destroyed a part of the tumulus of the Emperor Yuryaku in order to inflict vengeance for the father of the Emperor Kenzo (Prince Ichihe no Oshihano).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ところが、この歌垣の場面は『古事記』に、袁祁王（をけのみこ、後の顕宗天皇）が菟田首（うだのおびと）の娘の大魚（おうお）をめぐって、志毘臣（しびのおみ、『日本書紀』の平群臣鮪に相当）と争ったこととして記されている。例文帳に追加

However, according to "Kojiki," Oke no Miko, later Emperor Kenzo and Shibi no Omi (corresponding to HEGURI no Omi Shibi in "Nihonshoki") competed each other at the poetry reading party to get Ouo, the daughter of Uda no Obito.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その後、梅北一揆に伴い、この祁答院での件が再燃、秀吉による島津家への歳久追討令を受け、竜ヶ水にて責任をとり切腹した。例文帳に追加

Later, at the time of Unekita-ikki, the incident at Taihei-ji Temple was raised as an issue; this led Hideyoshi to issue an order to track down and kill Toshihisa which made him commit suicide by disembowelment (seppuku) at Ryugamizu.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

笠置町および生駒市、天理市、大和郡山市、山添村、奈良市(旧月ヶ瀬村、都祁村)、大阪府四條畷市(田原台地区、生駒局管内)へは市内局番から通話できる。例文帳に追加

Kasagi-cho, Ikoma City, Tenri City, Yamatokoriyama City, Yamazoe-mura, Nara City (formerly Tsukigase-mura and Tsuge-mura), and Shijonawate City (Tawaradai area and area under the control of Ikoma telephone station) in Osaka Prefecture are all designated as local calls.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

南山城村および生駒市、天理市、大和郡山市、山添村、奈良市(旧月ヶ瀬村、都祁村)、大阪府四條畷市(田原台地区、生駒局管内)へは市内局番から通話できる。例文帳に追加

Minami-yamashiro-mura, Ikoma City, Tenri City, Yamatokoriyama City, Yamazoe-mura, Nara City (formerly Tsukigase-mura, Tsuge-mura), and Shijonawate City of Osaka Prefecture (Tawaradai area, within Ikoma Office) can be connected by numbers beginning with the local exchange number.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

分祀という言葉は、ある神社に複数の祭神が祀られている場合に、そのうち一部の祭神のみを他所に移して祀ることを指す分遷の語義で使われる場合もある（「分遷」の例：伊太祁曽神社歴史）。例文帳に追加

The word of "bunki" may include the meaning of "bunsen," in which one deity from a number of enshrined gods is moved to a different place (An example of "bunsen": Itakiso-jinja Rekishi (History of Itakiso-jinja Shrine).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

それまで都城を領していた北郷氏は北郷忠能が幼少であったことと、朝鮮出兵で軍役の不足があったこともあり、祁答院へ移され石高も6万9千石から3万7千石へ減らされた。例文帳に追加

The Hokugo clan originally held Miyakonojo, but since Tadayoshi HOKUGO was underage and there weren't enough soldiers for the invasion of Korea, the clan was transferred to Kedoin and the size of its territory was reduced to 37,000 from 69,000 koku.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

兄義久が泰平寺(薩摩川内市)にて降伏後は、一転して自身の所領祁答院町にて抵抗、秀吉軍を巧みに険相な路へと引き込み、関白である秀吉の駕籠に矢を六本射掛け天下人の肝を冷やさせている。例文帳に追加

After the older brother Yoshihisa surrendered at Taihei-ji Temple, he continued to resist in his shoryo (territory), Kedoin-cho, and cleverly enticed the Hideyoshi army into a rough and dangerous street, then surprised the tenkabito (person becoming the ruler of the country) by shooting six arrows at the palanquin of Hideyoshi, the kanpaku (chief adviser to the Emperor).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

秀吉が川内の泰平寺(薩摩川内市)から大口市に陣を移す途中に位置する歳久の祁答院町領の西端の山崎にて、家来を使いにやり、巧みに秀吉軍を険相な路に案内し、秀吉の駕籠に矢を六本射かけさせた。例文帳に追加

When Hideyoshi moved from Taihei-ji Temple in Sendai (Satsumasendai city) to Okuchi city, Toshihisa sent his servants to the western edge of his shoryo (territory), Kedoin-cho, and cleverly enticed the Hideyoshi army into a rough and dangerous street and attempted to shoot six arrows at the palanquin of Hideyoshi.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス