神品の英語

1981年、国立劇場の『菅原伝授手習鑑』の菅丞相が神品とまで絶賛される。例文帳に追加

In 1981, his portrayal of Kanshoso in "Sugawara-denju-tenarai-kagami" at the National Theater earned a reputation for being "godlike."発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

近年では十三代目片岡仁左衛門の丞相が「神品」と最高級の絶賛を浴びた。例文帳に追加

Recently, Kanshojo of thirteen generation Nizaemon KATAOKA received the great reputation as 'superior than human work.'発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

『金光明王経』八堅牢地神品には、資材珍宝伏蔵及び、神通長年妙薬を求め、衆病を治癒医療する。例文帳に追加

The eight articles of Kenrojishin of "Konkomyo-kyo Sutra" (Golden Light Sutra) shows that it seeks 資材珍宝伏蔵 and 神通長年妙薬 to cure illness for people.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

日本正教会では初代京都の主教でもあった事から、「ペルミの神品致命者聖アンドロニク」の称号のほかに「初代京都の主教聖アンドロニク」の名でも呼ばれる。例文帳に追加

As he was assigned as the first bishop of Kyoto in the Japanese Orthodox Church, he was also called 'the first bishop of Kyoto' with the title of 'Hieromartyr Andronik, Archbishop of Perm.'発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

このためアンドロニクは「ペルミの神品致命者聖アンドロニク」との称号の他に、「初代京都の主教聖アンドロニク」とも日本正教会で呼ばれて敬われている。例文帳に追加

Thereafter, Andronik was conferred the title 'Hieromartyr Andronik, Archbishop of Perm,' and he has been revered in the Japan Orthodox Church as 'Saint Andronik, the first bishop of Kyoto.'発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス