神秘的な力の英語

このことは古くより体験的に知られており、神秘的な力として、その強力なものが口承の中に現れてくるのであろう。例文帳に追加

As these functions have been empirically recognized from the old days, the most powerful examples have been handed down by oral traditions as mysterious power.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

すべての人間的努力から退くことと神の受動的な沈思考を必要とする宗教的神秘主義の形態例文帳に追加

a form of religious mysticism requiring withdrawal from all human effort and passive contemplation of God発音を聞く  - 日本語WordNet

この新たな発見により，これらの独特で神秘的な図すべてを保護するのに最大の努力がなされるだろう。例文帳に追加

The new discovery should inspire greater efforts to preserve all these unique and mysterious figures.発音を聞く  - 浜島書店 Catch a Wave

私たちの惑星の上では理性を頂点とするこの神秘的な力の成長の原理は何なのでしょうか。例文帳に追加

What is the principle of growth of that mysterious power which on our planet culminates in Reason?発音を聞く  - John Tyndall『英国科学協会ベルファースト総会での演説』

それは常緑樹信仰にも通じ、人間の手の及ばない神秘の力を、花器の上で包括的に管理してしまおうとする試みであったかもしれない。例文帳に追加

This notion parallels in tree worship; maybe it was an attempt to control a mystic power seen as beyond human control, comprehensively in a vase.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

神経系は深遠で持続的な研究の対象となり、肉体的、精神的な全体としての有機体に神経系が行使している、素晴らしく、また根本的には神秘的な統制力がしだいに認知されるようになってきたのです。例文帳に追加

The nervous system had been made the object of profound and continued study, the wonderful and, at bottom, entirely mysterious, controlling power which it exercises over the whole organism, physical and mental, being recognized more and more.発音を聞く  - John Tyndall『英国科学協会ベルファースト総会での演説』

このとき、水晶玉３２自身が光学レンズとして作用するため、あたかも水晶玉３２の底から光が湧き上がってくるような神秘的な輝きが醸し出され、水晶が持つ魅力がより引き立てられるようになる。例文帳に追加

At this time, the crystal ball 32 itself works as an optical lens, thereby, a mystic illumination as if the light springs up from the bottom of the crystal ball 32 is brought about and the charm of the crystal is further highlighted. - 特許庁

『釈日本紀』（卜部兼方　鎌倉時代中期）に引用された『備後国風土記』逸文にある「蘇民将来」神話では茅の輪を腰につけて災厄から免れたとされ、茅の旺盛な生命力が神秘的な除災の力を有すると考えられてきた。例文帳に追加

According to 'Somin Shorai' (Japanese old story and the folk religion originating in the story) in "Bingo no Kuni Fudoki" (unknown or lost writing) quoted in "Shaku Nihongi" (annotated text of the Nihon Shoki) (Kanekata URABE, the mid Kamakura period), a kaya grass ring was worn on the waist to avoid disasters, and it was believed that the strong vitality of kaya grass had the mysterious power of preventing disasters.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス