祭式の英語

江戸時代に、山崎闇斎が儒教の礼式を参考に祭式を考案し、自らの霊魂を祀った。例文帳に追加

In the Edo period, Ansai YAMAZAKI established rules for ritual procedures based on a ceremony style for Confucianism and worshipped his soul.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

神社本庁では「諸祭式要鋼」で上棟式の基準を示している。例文帳に追加

Jinja Honcho (Association of Shinto Shrines) has established a standardized version for the jotoshiki in its 'Shosaishiki yoko' (Outline of Various Ceremonies).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

インターネット上の掲示板における、贈り物課金システム、及び冠婚葬祭式典参加システム例文帳に追加

PRESENT CHARGING SYSTEM AND CEREMONIAL OCCASION CEREMONY PARTICIPATION SYSTEM IN BULLETIN BOARD ON INTERNET - 特許庁

明治維新を境にした神社祭式の刷新と神社の在り方・神道のあり方が大きく影響を及ぼしている）例文帳に追加

This is greatly influenced by the reform of the Rules for Ritual Procedures at Shrines as well as the change in meaning of shrines and Shinto after Meiji Restoration.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これ以後も、神道家や平田派の国学者によって、それぞれ独自の祭式で自己の霊魂を祀った。例文帳に追加

After that, Shintoists and scholars of Japanese classical literature in Hirata-ha school worshipped their own souls in accordance with their established ritual procedures.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

明治8年に定められた「神社祭式」では、幣帛として布帛などの現物のほか、金銭を紙に包んだ「金幣」を加えることとされた。例文帳に追加

According to the 'Jinja saishiki' (Shinto shrine rituals) established in 1875, it was decided that in addition to actual items made of cloth and so forth, kinhei (coins wrapped in paper) would also be considered heihaku.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

現在の形の神葬祭は江戸時代でも神葬祭を陰ながらも連綿と伝えてきた神社や社家の祭式、思想、伝統等を引き継いでいる。例文帳に追加

The current-style Shinto Funeral succeeds the Rules for Ritual Procedure, thought, tradition and so on of Shinto shrines and Shake (family of Shinto priests serving a shrine on a hereditary basis) which have been uninterruptedly handed down even secretly through the Edo period.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

（神社祭式に規定されたものを基準として考えているので、それまで存在していた古式の神饌は「特殊」という括りで称されるようになった。例文帳に追加

(Because standard Shinsen is considered to be what is defined in the Rules for Ritual Procedures at Shrines, the traditional Shinsen has been seen as "Special," and called so.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス