禁中の英語

荒廃したときもあったが、桜町天皇は禁中の能舞台をたまわり、これを再興した。例文帳に追加

Although once it had been devastated, Emperor Sakuramachi gave a stage for Noh which had been placed in the Imperial Palace, and Ukimi-do was repaired.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

「みかど」とは本来御所の御門のことであり、禁裏・禁中・内裏は御所そのものを指す言葉である。例文帳に追加

Mikado' originally means the gate of the Imperial Palace, and Kinri, Kinchu, and Dairi mean the Imperial Palace itself.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また禁中並公家諸法度により、その言動も幕府から厳しく制限された。例文帳に追加

Also because of Kinchu Narabini Kuge Shohatto (a set of regulations that applied to the Emperor and Kuge), his speech and behavior were also strictly limited.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

勅任官は禁中で、奏任官以下は各官省で酺宴を賜った。例文帳に追加

Imperial appointees and the officers originally selected as candidates by the Prime Minister or lower rank officers joined parties in kinchu (the Imperial Court) and each ministry, respectively.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その後、家康とともに武家諸法度・禁中並公家諸法度などの制定につとめた。例文帳に追加

After that, with Ieyasu, he was engaged in enactment of laws including the Buke Shohatto (Code for the warrior households) and Kinchu narabini Kuge Shohatto (Code for Emperor and Court nobles).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかも禁中並公家諸法度における親王の序列が摂関家よりも下である。例文帳に追加

This was because under "Kinchu narabini kuge shohatto" (a set of regulations that applied to the emperor and the Kyoto nobles) the rank of Imperial prince was lower than that of regents and advisers.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

だが、禁中並公家諸法度は江戸幕府にとっては初代徳川家康が定めた祖法である。例文帳に追加

However, "Kinchu narabini kuge shohatto" were the progenitor law for the Edo Bakufu, as ordained by the first Shogun, Ieyasu TOKUGAWA.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、江戸時代に速水房常によって書かれた注釈書『禁中方名目鈔校註』がある。例文帳に追加

There was a commentary on the book, "Kinjukata myomoku sho kochu" (Excerpt from appellations in the Imperial Court, revision and annotation) written by Fusatsune HAYAMI during the Edo period.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス