禁足の英語

沖ノ島などは社（やしろ）や森だけでなく島全体が神域となっていて禁足地になっている。例文帳に追加

As for Okino-shima Island, not only the shrine and the forest but also the whole island is Shiniki, furthermore Kinsokuchi.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

または、その常世と現世の往来を制限するための結界の意味や、禁足地とする例もある。例文帳に追加

In some cases, kannabi means the barrier to restrict coming and going between Tokoyo and Utsushiyo, or it represents a tabooed land.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

現世と常世の様々なものが簡単に行き来し、禍や厄災を招かないようにしていて、禁足地になっている場所も多い。例文帳に追加

There are many forbidden places because people are trying not to invite a trouble or disaster caused by various things easily coming and going between utsushiyo and tokoyo.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その中央は神域とされ禁足となっているので、参拝者は端を歩かなければならないことが挙げられる。例文帳に追加

Since the center of Sando is Shiniki and tabooed, visitors must walk along the side of Sando.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

結界は古神道や神道において、一定範囲の空間に設定されたタブー（禁足）を視覚化したものとも言える。例文帳に追加

In Koshinto and Shinto, Kekkai can be considered to be a representation of taboo in a certain space.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

現在でも沖ノ島など社や神木や鎮守の森だけでなく島全体が禁足地になっているところも多くある。例文帳に追加

At present, in many places, not only shrines, shinboku, and shrine forests but entire islands are considered to be off-limits, such as Okino-shima Island.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

実際に「沖の島」のような神社や島や森林を含めた全体が禁足地としている場所も多くあり、その考えは神社神道にも引き継がれ、さまざまな建築様式のなかに内在もするが、例えば、本来は参道の真ん中は神の道で禁足となっている。例文帳に追加

In fact, there are many places--Okinoshima island, for example--whose entire area, including the shrines, the little islands, and the forests, are hallowed ground; this concept has been passed down to Shrine Shinto, and finds expression in the various building methods used in shrines, like for instance the fact that originally, the sando (the road that approaches the shrine) was for the gods, and as such no human was allowed to walk on it.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

それら神々を祀る神社は、神を磐座や禁足地より降臨させ祭り事を執り行う臨時のものであったが、次第に禁足地に対して拝殿が、そして神そのものが常駐するという本殿が造営されるようになった。例文帳に追加

Shrines to enshrine such Kami were a temporary place where Kami descended from Iwakura (dwelling place of a god, usually in reference to a large rock) or Kinsokuchi (tabooed land,) and ritual ceremonies were performed, but gradually, Haiden (a hall of worship) was built as a substitute for Kinsokuchi and Honden (a main shrine) was built to let Kami reside there.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス