研究社 新和英中辞典

わたくし 私

1

〈自分〉

I; myself

私の

my

私のもの

mine

私に[を]

me

私たち

we.

2

〈公に対して〉

私の

private

〈一身の〉 personal

私のある

selfish

【形式ばった表現】 self‐interested

私のない

unselfish

【形式ばった表現】 disinterested.

私事

⇒しじ^２.

私小説

⇒ししょうせつ.

私立

⇒しりつ^２.

---

わたし^１ 私

⇒わたくし.

斎藤和英大辞典

私

読み方 わし

代名詞

I:（=の） my:（=を） me

---

私

読み方 わたくし

代名詞

I:（=の） my:（=を） me

用例

私です
It is I―（は正しき形なれども通例は）―It is me.

私ですか
Is it I?―Is it me?―Do you mean me?

私などはかまいません
As for me,―For my part,―Myself,―I do not care.

名詞

1

（＝公でないこと）privacy:（=の） private; personal

用例

私事です
It is a private affair―a personal affair.

2

（＝私心、私利）selfishness; self-interest:（=する） to appropriate, embezzle, peculate （public money, etc.）

用例

私の有る心
a selfish heart

彼の忠告は私が有る
He is an interested adviser.

私の無い人
an unselfish person―a disinterested person

官金を私する
to appropriate public money

寸毫｛すんごう｝も私せず
His hands are clean―He has clean hands.

3

（＝不公平）impartiality; injustice; unfairness:（=の） impartial; unjust; unfair

用例

処置に私が有る
The measure is unjust―It is not fair.

---

私

読み方 わたし

代名詞

I:（=の） my:（=を） me

JMdict

私

読み方：わたし、わたくし

(1)

（代名詞、形容詞相当語句／ノ形容詞） I; me

(2)

（名詞、形容詞相当語句／ノ形容詞） private affairs; personal matter; secrecy

(3)

selfishness

---

私

読み方：あたし、あて、あたい、あたくし

（代名詞、形容詞相当語句／ノ形容詞）（女ことば） I; me

---

私

読み方：わっち、あっし、わっし

（代名詞、形容詞相当語句／ノ形容詞） I (mainly used by working men); myself

---

私

読み方：わて、わい

(1)

表現関西弁（代名詞）（古語）
訳語 I; me

(2)

you (used toward people of equal or lower status)

---

私

読み方：わたい

表現関東弁（名詞）（古語）
訳語 I; me

---

儂

読み方：わし

私 とも書く

（代名詞、形容詞相当語句／ノ形容詞）（かな表記が多い） I; me (used by elderly males)

---

妾

読み方：わらわ

私 とも書く

（代名詞、形容詞相当語句／ノ形容詞）（古語、謙譲語、女ことば） I; me

日本語WordNet(英和)

私～

【形容詞】

nonpublic

威厳のない、またはひときわ目立った役職、または地位等に関連しない

(not invested with or related to prominent position or status etc.)

>>「私～」に関する類語一覧

日英固有名詞辞典

私

日本人苗字

読み方	英語式	ヘボン式	訓令式	ワープロ式
きさい	Kisai	Kisai	Kisai	Kisai
し	Shi	Shi	Si	Si
きさ	Kisa	Kisa	Kisa	Kisa

JMnedict

私

	読み方	意味・英語表記
私	きさい	（姓） Kisai

JMnedictは、日本語の一般的な固有名詞の分類とそれを英語で表記した内容を中心に扱っています。
同じ日本語に複数の英語表記が表示される項目もあります。