花が咲いている秋の野原例文帳に追加

a field where flowers grow in Autumn発音を聞く  - EDR日英対訳辞書

─桐野利秋（3個小隊約600名）例文帳に追加

Toshiaki KIRINO (three platoons, about 600 strong)発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

『小野道風秋萩帖』（伝小野道風筆）例文帳に追加

"Akihagi-jo" (attributed to ONO no Michikaze)発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

紅葉や秋草が本物の秋の野以上に見事である。例文帳に追加

The colored leaves and autumn flowers there were more beautiful than a real autumn field.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

秋の七草は以下の7種の野草のことである。例文帳に追加

The seven flowers of autumn consist of the following seven wildflowers発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

秋の日に野原を散歩するのが好きだ.例文帳に追加

I fancy the idea of walking in the fields on an autumn day.発音を聞く  - 研究社 新英和中辞典

秋の野山に出かけて虫の鳴き声を賞美すること例文帳に追加

the act of going to fields or mountains in autumn to enjoy the chirping of insects発音を聞く  - EDR日英対訳辞書

生野銀山は春と秋にもみじの紅葉を楽しめます。例文帳に追加

At Ikuno Ginzan, you can enjoy maple leaves in spring and autumn. - 時事英語例文集

小田野直武は秋田藩角館の武士、画家。例文帳に追加

Naotake ODANO, a painter, was a samurai (a warrior) of Kakunodate, Akita Domain.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

野村秋足の塾で漢学を学ぶ。例文帳に追加

He learned the Chinese classics at Akitari NOMURA's private school.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

他にも、福島、長野、新潟、秋田、静岡などの産地がある。例文帳に追加

Other production areas are Fukushima, Nagano, Niigata, Akita and Shizuoka.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

星野氏は熱田神宮千秋氏の一族という。例文帳に追加

The Hoshino Clan is said to be related to the Senshu Clan of Atsuta-jingu Shrine.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

造士館では、桐野利秋と昵懇の間柄となる。例文帳に追加

At Zoshikan school, he became a very close friend of Toshiaki KIRINO.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

『風信帖』、『小野道風秋萩帖』など例文帳に追加

"Fushinjo (the letters Kukai wrote to Saicho)", "ONO no Michikaze Akihagi-jo (Collection of poems by ONO no Michikaze)", etc.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

─桐野利秋・村田新八・別府晋介・島津啓次郎例文帳に追加

Toshiaki KIRINO, Shinpachi MURATA, Shinsuke BEPPU and Keijiro SHIMAZU発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

94番み吉野の山の秋風さ夜ふけてふるさと寒く衣うつなり（「新古今集」秋・483）例文帳に追加

No.94:"From Mount YoshinoBlows a chill, autumnal wind,In the deepening night.Cold the ancient hamlet is;--Sounds of beating cloth I hear." ("Shinkokin Wakashu" autum 483)発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

小野竹喬―『南島四季のうち春秋』1913、『冬日帖』1928、『夕雲』1965『沼』1970、『海』1974例文帳に追加

Chikkyo ONO, "Minami no Shima Shiki no Uchi Shunju" (南島四季のうち春秋) (Spring and Autumn of the Seasons in Southern Island) 1913, "Tojitsu Cho" (冬日帖) (A Winter Day) 1928, "Yugumo" (夕雲) (Evening Clouds) 1965, "Numa"(沼) (Pond) 1970, "Umi" (海) (Ocean) 1974発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

日常生活には池野秋平（いけのしゅうへい）の通称を名乗った。例文帳に追加

He used the name Shuhei IKENO outside of work.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

元慶2年(878年)の秋田城下の乱において小野春風に従い下向。例文帳に追加

When the Rebellion of Akita-jo Castle Area occurred in 878, he accompanied ONO no Harukaze and left for the area.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また秋田藩士小田野直武に蘭画の技法を伝える。例文帳に追加

Moreover, he taught Western painting techniques to Naotake ODANO who was the feudal retainer of the Akita clan.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

秋さらば今も見るごと妻恋ひに鹿鳴かむ山そ高野原の上例文帳に追加

In autumn/ Like the scenery we see now/ Stag cries for his lover in mountains/ This residence in Takanohara is a place like this発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

9月中旬：秋季例大祭-大野原八幡神社（観音寺市）例文帳に追加

Mid-September: Annual autumn festival held at Onohara Hachiman-jinja Shrine, Kannonji City発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

寛永5年（1628年）8月3日、秋田を離れ、高野山に上る許可を得る。例文帳に追加

He was allowed to leave Akita to climb up Koya-san Mountain on August 3, 1628.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

長野県下水内郡栄村秋山郷・新潟県中魚沼郡津南町例文帳に追加

Akiyamago, Sakae-mura, Shimominochi County, Nagano Prefecture/Tsunan-machi, Nakauonuma County, Niigata Prefecture発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

和田投手は今年の秋，東京六大学野球で奪三振王となった。例文帳に追加

Wada became the strikeout king in the Tokyo Big6 Baseball League this fall.発音を聞く  - 浜島書店 Catch a Wave

昨秋，彼女は北海道に野菜農園を開く計画を発表した。例文帳に追加

Last fall, she announced a plan to open a vegetable farm in Hokkaido.発音を聞く  - 浜島書店 Catch a Wave

熊野の春、松風の秋、熊野の花、松風の月と好対照をなしている。例文帳に追加

There are nice contrasts between spring in Yuya and autumn in Matsukaze, and also flowers in Yuya and the moon in Matsukaze.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

室は秋月種長の娘（をさい）、日野輝資の娘（或いは日野資勝の娘）。例文帳に追加

His wives were Osai, a daughter of Tanenaga AKIZUKI, and a daughter of Terusuke HINO (or Sukekatsu HINO).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

諱は利秋、通称は半次郎、桐野に復姓後は信作。例文帳に追加

His imina (personal name) was Toshiaki and the common name, Hanjiro, but after changing back his family name to Kirino, Shinsaku.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし、秋田県湯沢市小野が小野小町の生誕地であるかどうかの確証はない。例文帳に追加

However, there is no evidence that ONO no Komachi was born in Ono, Yuzawa City, Akita Prefecture.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

上野秋親後胤上野長富が、戦国(日本)末期京都より紀伊国に下向し定住。例文帳に追加

Nagatomi UENO, a descendent of Akichika UENO, left the capital city of Kyoto and settled in Kii Province at the end of the Sengoku period (period of warring states) (Japan).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

秋の、野の花が咲き乱れる野原を「花野」（はなの）といい、花野を散策して短歌や俳句を詠むことが、古来より行われていた。例文帳に追加

The autumn field, where wildflowers bloom, is called 'Hanano' (flower field), and since early times people would walk around the field and compose Tanka (poems of 31 syllables) or Haiku (poems of 17 syllables).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

秋には、女三宮の部屋の前庭を野の風情に造りかえて鈴虫（現在のマツムシ）などの秋の虫を放した。例文帳に追加

In autumn, he changes the front garden of Onna Sannomiya's room into one which resembles a field, and releases autumn insects such as pine crickets there.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

37番　白露に　風の吹きしく　秋の野は　つらぬきとめぬ　玉ぞ散りける（「後撰和歌集」秋中308）例文帳に追加

37. The dew on the leaves scattered over the windy field in autumn look like pearls spread all over the field without being threaded through by a string. ('Gosen Wakashu' Autumn (2), 308)発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

それ以外では、1119年（元永2）の晩秋から行われた白河法皇の熊野詣の供人、から見ると、例文帳に追加

Other than these, those who accompanied the Cloistered Emperor Shirakawa for his pilgrimages to Kumano Sanzan beginning in the late fall of 1119 were as follows.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この秋の褒(ほう)章(しょう)受章者に自然塾の主催者である小野田寛(ひろ)郎(お)さん(83)がいる。例文帳に追加

This fall, the winners of the Medal of Honor include Onoda Hiroo, 83, the organizer of a nature school.発音を聞く  - 浜島書店 Catch a Wave

桓武天皇の命により編纂を菅野真道、秋篠安人、中科巨都雄が引継ぎ、全20巻とした。例文帳に追加

Emperor Kanmu ordered SUGANO no Mamichi, AKISHINO no Yasuhito, and NAKASHINA no Kotsuo to complete the work, and thus the volumes totaled 20.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

福島県田村郡小野町の「飯豊神社」は秋祭の11月3日に獅子舞が奉納される。例文帳に追加

In 'Iitoyo Shrine' in Ono-cho, Tamura-gun, Fukushima Prefecture, shishimai (a ritual dance by a performer wearing a lion's mask) is dedicated on November 3 of autumn festival.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

高知県安芸郡(高知県)東洋町の野根八幡宮では、10月の秋祭りに行われている。例文帳に追加

Nonehachiman-gu Shrine Toyo Town, Aki District, Kochi Prefecture performs yabusame for the autumn festival in October.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これを機に、西郷の身辺警護を中村半次郎（後の桐野利秋）が務め始める。例文帳に追加

Using this as an opportunity, Hanjiro NAKAMURA (later, Toshiaki KIRINO) came to guard Saigo.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

日本における洋風画の開拓者としては、秋田の小田野直武（1746年-1785年）とともに重要な画家。例文帳に追加

Among the painters who first developed the Western-style paintings in Japan, Kokan is viewed as influential along with Naotake ODANO.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1909年幸徳秋水と菅野スガの創刊した『自由思想』の印刷名義人となる。例文帳に追加

In 1909 his name was registered for printing "Liberalism" which Shusui KOTOKU and Suga KANNO issued.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

正室は秋月藩主黒田長貞の娘、継室は龍野藩主脇坂安清の娘。例文帳に追加

His lawful wife was a daughter of Nagasada KURODA, the lord of Akizuki Domain, and his second wife was a daughter of Yasuzumi WAKISAKA, the lord of Tatsuno Domain.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

草仮名の筆跡として、『小野道風秋萩帖』（あきはぎじょう）、『綾地歌切』（あやじうたぎれ）などがある。例文帳に追加

Calligraphic samples using so-gana characters include "ONO no Tofu akihagijo" and "ayajiutagire."発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス