研究社 新和英中辞典

ひみつ 秘密

〈状態〉 secrecy; confidentiality

〈その内容〉 a secret; a mystery; a confidence

〈私生活の〉 privacy

よく守られた秘密

a well‐kept secret

公然の秘密

an open secret

信書の秘密

the privacy [confidentiality] of correspondence

秘密の

secret

private

confidential

hidden

classified (公文書など)

秘密の会合

a secret [【形式ばった表現】 clandestine] meeting

秘密の情報

secret [confidential, classified] information

秘密の宝

a secret [hidden] treasure

秘密を守る

keep a secret

【形式ばった表現】 maintain secrecy

秘密を漏らす

betray [give away, let out, 【形式ばった表現】 reveal] a secret

let the cat out of the bag (ついうっかり)

秘密を明かす

confide a secret to somebody

let somebody into the secret

秘密に

secretly

privately

in secret

in private

on the sly

秘密にする[しない]

make a [no] secret of something

秘密にしておく

keep something from somebody

keep something secret [private].

用例

秘密が漏れた. The secret leaked [got] out. この秘密は厳重に守らなければならない. This secret must be strictly kept. 君に対して何も秘密はない. I keep nothing from you. 彼らは秘密の会合を開いた. They met behind closed doors.

秘密会議

a secret conference

a closed‐door session

秘密外交

secret diplomacy

秘密警察

the security police

the secret police

秘密結社

a secret society

秘密書類

a confidential [classified] document

秘密探偵

a secret (service) agent

秘密投票

a secret ballot

secret voting

秘密兵器

a secret weapon

秘密命令

sealed [secret] orders

秘密裏

用例

その調査は秘密裏に行なわれた. The investigation was conducted in secret.

秘密漏洩罪

a charge of revealing national security information.

斎藤和英大辞典

秘密

読み方 ひみつ

名詞

A secret; a mystery:（な事）secrecy; mystery; privacy:（=の） secret; private; privy; confidential; clandestine:（=に） secretly; in secret; in private; in confidence; with secrecy; with closed doors

用例

事を秘密にする、秘密に付す
to keep the matter （a） secret―preserve secrecy

事秘密を要す
The matter must be kept secret―The matter asks secrecy.

秘密を守る
to keep a secret―maintain secrecy―observe secrecy―（自分の秘密なら）―keep one's own counsel

秘密を守るという約束で聞かしてやった
I told him on a promise of secrecy.

賄賂を使って秘密を守らせる（口止めをする）
to bribe one into secrecy

秘密を誓う
to swear secrecy―vow secrecy―pledge oneself to secrecy―bind oneself to secrecy

秘密を誓わせる
to swear one to secrecy―bind one to secrecy

秘密を誓ったから言えぬ
I am sworn to secrecy―bound to secrecy―pledged to secrecy―under pledge of secrecy―under a vow of secrecy.

秘密をあばく
to disclose a secret―divulge a secret―reveal a secret

人の秘密をあばく
to betray a person―give one away

君の秘密をあばくようなことは決してせぬ
I will never betray you―never give you away.

（医者が患者の、弁護士が依頼人の）秘密をあばく
to disclose a professional secret

秘密を明かす、秘密を打ち明ける
to confide a secret to one―disclose a secret to one―divulge a secret to one―reveal a secret to one―unbosom oneself of a secret to one―unburden oneself of a secret to one―disburden oneself of a secret to one―let one into the secret

君だけに秘密を明かそう
I will confide the secret to you only.

君に明かしたい秘密がある
There is a secret of which I wish to unbosom myself to you―I wish to unburden myself of a secret to you.

彼にも秘密を明かしておく必要がある
We must let him into the secret―He must be let into the secret.

秘密を漏らす
to divulge a secret―blab a secret―let out a secret―let the cat out of the bag

うっかり秘密を漏らしてしまった
I let out the secret―blabbed the secret―blurted out the truth―in an unguarded moment.

秘密を漏らすな
Do not let the cat out of the bag!

この秘密は決して漏らさぬ
It shall remain a secret for ever.

秘密が漏れる
A secret transpires―A secret leaks out―A secret gets out―A secret oozes out.

秘密が漏れた
The secret is out―The murder is out.

人の秘密を探る
to pry into one's secrets

あの人は人の秘密を探るのが道楽だ
He takes a delight in prying into people's secrets.

彼は秘密を知っている
He is in the secret―privy to the secret.

彼は秘密を知っているから生かしておけぬ
He must die, because he knows too much.

僕は秘密を握っている
I hold the secret in my hands.

大和民族の起源は秘密に包まる
The origin of the Yamato race is involved in mystery.

秘密を明らかにする
to clear up a mystery

信書の秘密を犯す
to violate the privacy of correspondence

公然の秘密
an open secret

秘密条約
a secret treaty

秘密会議
a secret conference―a chamber council―a closed consultation

秘密会議を開く
to hold a secret conference―sit with closed doors

秘密文書
a secret despatch―a confidential despatch

秘密命令
secret orders―sealed orders

秘密会合
a secret meeting―a clandestine meeting

秘密結社
a secret society

一家の秘密
a family skeleton―a skeleton in the cupboard

秘密の鍵、秘密の解決
a key to the mystery

JMdict

秘密

読み方：ひみつ

（形容動詞／ナ形容詞、名詞、形容詞相当語句／ノ形容詞） secret; secrecy

法令用語日英標準対訳辞書

秘密

secrecy

secret

JST科学技術用語日英対訳辞書

秘密

secrecy; mystery; privacy; secret

ライフサイエンス辞書

秘密

*** ひみつ

(n*) (aj) secret ****

(aj) confidential **

(aj) surreptitious **

関連語

機密性, 機密, 内密, 不正

secretの共起表現

confidentialの共起表現

surreptitiousの共起表現

日本語WordNet(英和)

秘密

【形容詞】

1 secret, unavowed

公然と知られていない

(not openly made known)

a secret marriage 秘密の結婚 a secret bride 秘密の花嫁

2 classified

情報または文書の公式分類

(official classification of information or documents)

thousands of classified documents have now been declassified 何千もの機密資料が現在、機密扱いからはずされた

3 secret

文書のための公式な分類において、2番目に高いレベル

(the next to highest level of official classification for documents)

4 confidential

信頼あるいは親密さを示すさま

(denoting confidence or intimacy)

a confidential approach 秘密のアプローチ in confidential tone of voice 親しげな口調で

5 qabalistic, cryptical, cabalistic, cryptic, sibylline, kabbalistic

秘密の、または隠れた意味を持つさま

(having a secret or hidden meaning)

cabalistic symbols engraved in stone 石に刻まれた密教の記号 cryptic writings 秘密の文章 thoroughly sibylline in most of his pronouncements- John Gunther 彼の声明の大部分が全く予言的だ‐ジョン・ガンサー

6 private, secret

表現されない

(not expressed)

secret (or private) thoughts 秘密の（または内密の）考え

7 cloak-and-dagger, secret, hole-and-corner, surreptitious, hush-hush, clandestine, hugger-mugger, undercover, underground

隠された目的または方法で行われる、あるいは特徴とされる

(conducted with or marked by hidden aims or methods)

clandestine intelligence operations 秘密の諜報活動 cloak-and-dagger activities behind enemy lines 敵陣の後ろの諜報活動 hole-and-corner intrigue 陰険な陰謀 secret missions 秘密の任務 a secret agent 諜報部員 secret sales of arms 兵器の秘密の販売 surreptitious mobilization of troops 軍の秘密の動員 an undercover investigation おとり捜査 underground resistance 地下抵抗

8 secret

ひそかに交信する

(communicated covertly)

their secret signal was a wink 彼らの秘密の信号は、ウィンクだった secret messages 秘密のメッセージ

9 secret, confidential

（情報について）信用か秘密が与えられた

((of information) given in confidence or in secret)

this arrangement must be kept confidential この取り決めは、秘密にしておかれなければならない their secret communications 彼らの秘密の通信

10 secret, privy, secluded

一般的な見解か使用から隠される

(hidden from general view or use)

a privy place to rest and think 休み、かつ考える秘密の場所 a secluded romantic spot 人里離れているロマンチックなスポット a secret garden 秘密の庭

11 secret, hidden

検出を逃れることを意図した

(designed to elude detection)

a hidden room or place of concealment such as a priest hole 聖職者の巣穴などの隠れ部屋や隠れ場 a secret passage 秘密の通路 the secret compartment in the desk 机の中の秘密の部分

【名詞】

1 seclusion, privateness, privacy

他の人の存在や視野から孤立する性質

(the quality of being secluded from the presence or view of others)

2 secrecy, silence, secretiveness

物事を秘密にしておこうとする性質

(the trait of keeping things secret)

3 arcanum, secret

特別な集団のみに知られている情報

(information known only to a special group)

the secret of Cajun cooking ケージャン料理の秘密

4 secret

他者から隠されたままでいるもの（特に伝えられてはならない情報）

(something that should remain hidden from others (especially information that is not to be passed on))

the combination to the safe was a secret 金庫の番号の組み合わせ数字は秘密だった he tried to keep his drinking a secret 彼は自分の飲酒を秘密にしておこうとした

5 confidentiality

秘密であること

(the state of being secret)

you must respect the confidentiality of your client's communications あなたは顧客情報に関する守秘義務を尊重しなくてはならない

>>「秘密」に関する類語一覧

EDR日英対訳辞書

秘密

読み方 ヒミツ

confidence；confidential

日英・英日専門用語辞書

秘密

secret

クロスランゲージ 37分野専門語辞書

秘密

secrets; secret; confidence; secrecy; suppress

Weblio英和対訳辞書

秘密

Secrecy

---

秘密 (1933年の映画)

Secrets (film)

---

秘密 (小説)

Himitsu

Weblio英和対訳辞書はプログラムで機械的に意味や英語表現を生成しているため、不適切な項目が含まれていることもあります。ご了承くださいませ。 お問い合わせ。