租税収入の英語

朝廷は租税収入を確保するために、諸国の国衙領を名田という単位へ分割し、在地の富豪層（田堵）へ名田経営と租税納入を請け負わせる支配体制へと移行した。例文帳に追加

To ensure yields of tax, the Imperial Court introduced a new ruling system where Kokugaryo (territories governed by provincial government office) in provinces were divided into units of myoden (rice field lots in charge of nominal holders) so that land lords of the wealthy class (Tato (cultivators)) undertook the management of myoden and land tax payment.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

一定の租税収入が確保されると、任国へ赴任しない国司が多数現れるようになった（これを遥任という）。例文帳に追加

When a fixed amount of tax had been secured, several kokushi appeared from outside the area (these were known as yonin).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これらは、本来、農民による生産を促進・拡大を意図したものだったが、一方では、支配者にとって租税収入を確保するという側面もあった。例文帳に追加

These were originally intended to promote and enhance production of farmers, and also ensued tax collection for the rulers.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

遥任国司は、目代と呼ばれる代理人を現地へ派遣するなどして、俸禄・租税などの収入を得た。例文帳に追加

Yonin kokushi received his income, salary, and taxes from his deputy called mokudai who was sent to the province.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

任命された受領の俸禄の一部とする説と受領が徴収した租税などの収入の一部とする説が存在する。例文帳に追加

One theory argues that a portion of the salary of an appointed zuryo was granted, while another theory states that a part of the income from such sources as taxes collected by zuryo was granted.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その免田（荘田）の年貢や公事を自己の収入とし、国家に対しては租税の一部またはすべてが免除された。例文帳に追加

The nengu (annual tribute, land tax) on tax-exempt rice fields and kuji (public duties) were the sources of their incomes, and they were exempted from all or part of the land tax to be paid to the state.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

だが、緊縮財政によるデフレーションは租税収入の減少を招くという悪循環に悩まされる（松方デフレ）。例文帳に追加

However, the deflation caused by the budget austerity led to a decrease in tax revenue, and he was at a loss over how to cope with such a vicious circle (the Matsukata deflation).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

歳入面では、租税等の収入について、平成十八年度当初予算に比べ、四兆五千九百億円の増加を見込んでおります。例文帳に追加

On the revenue side, we project an increase of 4,590 billion yen from the initial 2006 budget in tax revenues. - 財務省