移り心だの英語

幕末、にわかに政治の中心地となった京都は人口が膨れ上がりかつてない活況を見せたものの、禁門の変で街の多くが焼けたのに加え、明治維新後に皇室・公家の大半が東京へ移り住んだため、一転急速な衰退を見せた。例文帳に追加

At the end of the Edo period, Kyoto City suddenly became the political center and thrived more than ever with the explosive growth in population, but soon it fell into decline because a large part of the city was burned down in the Kinmon Rebellion; moreover, several members of the Imperial Family and court nobles moved to Tokyo.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

なお、曲線軌道の中心軸線を直線軌道の中心軸線とずらす設定としたり、直線軌道内側案内部材から曲線軌道外側案内部材との間に中間内側案内部材を介装して乗り移り部分でボールを案内したりすることでも、循環路出入口でのボールの遊び代を小さくできる。例文帳に追加

Additionally, it is possible toreduce the playing flap of the ball at the circuit gateway even by setting a central axis of the curved track to be slipped out of a central axis of the straight track or by guiding the ball at a transfer part by interposing an intermediate inside guide member between the straight track inside guide member and the curved track outside guide member. - 特許庁

その後「島之内寄席」は会場を転々とし、1974年（昭和49年）4月にブラザーミシンビル（心斎橋）、同年12月に船場センタービル地下のボウリング場、1975年（昭和50年）6月にはダイエー京橋店へと移り、月3日興行に短縮された。例文帳に追加

Subsequently, the Shimanouchi Yose Theater moved to various places: Brother Mishin Building (in Shinsaibashi) in April, 1974, the bowling stadium in the basement of Senba Center Building in December 1974, Daiei Kyobashi Store in June 1975 where the performance period was shortened to three days a month.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

京都、大坂での布教活動を経て、関ヶ原の戦いの後には次男の高知が領した丹後国泉源寺村（京都府舞鶴市）に移り住み、高知の庇護の下此御堂という建物を中心に布教活動を行い、更なる信仰を深めたという。例文帳に追加

She performed missionary works in Kyoto and Osaka, moved to Sengenji Village, Tango Province (Maizuru City, Kyoto Prefecture) ruled by her second son Takatomo after the Battle of Sekigahara, performed missionary works centered around the building called Komido patronized by Takatomo, and further pursued her religion.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

対向２軸間の回転伝達を複数のピンとブッシュの組み合わせにより行うようにした回転軸継手において、２軸間に偏心があると回転の間にトルク伝達するピンが変化する乗り移り現象が生じて振動や騒音の原因になる。例文帳に追加

To solve a problem with a rotating coupling performing the transmission of rotation between opposed two shafts by the combination of a plurality of pins and bushes wherein vibration and noise may be caused if an eccentricity is present between the two shafts by a transfer phenomenon such that a pin transmitting torque is changed during the rotation. - 特許庁

記録及び／又は再生が可能な第１記録層と第２記録層とを有し、第１記録層と第２記録層とのトラックスパイラル方向が同一に形成された光ディスクであって、第１記録層で記録層の中心から外側へ移りつつ物理的なアドレスと記録されるアドレスとが共に増加し又は減少するように構成されたことを特徴とする。例文帳に追加

In the optical disk which has a first and a second recording layers recordable and/or reproducible and in which the track spiral directions of the first and the second recording layers are formed in the same direction, it characterized in that the first recording layer is constituted so that a physical address and an address to be recorded increase or decrease together while moving to the outside from the center of the recording layer. - 特許庁

1354年（正平9年、北朝の文和3年）10月に河内天野山金剛寺(河内長野市)（大阪府河内長野市）に、6年後の1359年（正平14年、北朝の延文4年/応安元年）には河内観心寺（河内長野市）に移り、さらに翌年住吉に移って住吉行宮の祠宮津守氏の館を皇居とし1368年（正平23年、北朝の貞治7年）ここで死去した。例文帳に追加

In October of 1354, the Emperor Gomurakami moved to Amano-san Kongo-ji Temple in Kawachi (Kawachinagano City) (Kawachinagano City, Osaka Prefecture), and six years later in 1359, to Kanshin-ji Temple in Kawachi (Kawachinagano City), and furthermore in the following year he moved to Sumiyoshi to make the residence of the Hokoramiya (Shinto priest) Tsumori clan, known as the Sumiyoshi-angu (temporary lodging built to accommodate an Imperial visit in Sumiyoshi), the Imperial Palace, where he died in 1368.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス