穏行の英語

パスパルトゥーは仕えた主人を尊敬したかったので、そのような行為を穏やかにいさめた。例文帳に追加

Passepartout, desirous of respecting the gentleman whom he served, ventured a mild remark on such conduct;発音を聞く  - JULES VERNE『80日間世界一周』

その日はもうそれ以上は、一行の平穏を乱すような冒険はありませんでした。例文帳に追加

During the rest of that day there was no other adventure to mar the peace of their journey.発音を聞く  - L. Frank Baum『オズの魔法使い』

その様子を見た他の穏健派の武将達も豊臣家の行く末を見限りまとめて大坂城から出て行った。例文帳に追加

Other moderate busho (Japanese military commander) who watched the scene also gave up on the future of the Toyotomi family and left Osaka Castle.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

隠岐諸島では当初、海士、知夫、周吉、穏地の4郡が設置され、郡役所による行政が行われていた。例文帳に追加

At first four counties (Ama, Chibu, Suki and Ochi Counties) were established in Oki Islands and they were governed by the respective county offices.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

擁壁の正面側と背面側の水分の行き来が穏やかに行われるようにするとともに、擁壁の見栄えを良くする。例文帳に追加

To calmly move moisture on the front side and rear side of a retaining wall while improving the appearance of the retaining wall. - 特許庁

このうち、生七斎は、生者が自身の没後の安穏を祈願して行う儀礼であり、その故に「預修」（または「逆修」）という用語が用いられる。例文帳に追加

As Seishichisai was a ceremony in which living people pray for their posthumous peace, the term 'Yoshu' (預修) or 'Gyakushu' (逆修) was used.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

禅の修行が厳しく、師家のほうでも敢えて禅人を苦しめるのは、富貴で平穏あれば仏道を求めることが困難だからである。例文帳に追加

The reason why the ascetic practices of Zen are strict and masters daringly afflict Zen practitioners, is that a rich and happy person finds it difficult to seek Buddhism.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

このうち、生七斎は、生者が自身の没後の安穏を祈願して行う儀礼であり、その故に「預修」（または「逆修」）という。例文帳に追加

Shoshichi-sai is a ceremony that the living people hold in order to wish for peace and comfort after their own deaths; so, it is called 'Yoshu' (practicing in advance; also known as 'Gyakushu [practicing in a reversed way]).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス