研究社 新和英中辞典

から^１ 空

空の

empty

空にする

empty 《a bag of its contents》

make 《a box》 empty

ウィスキー[ワイン]を一本空にする

kill a bottle of whiskey [wine]

空になる

be emptied

【形式ばった表現】 become empty

空である

be empty

have nothing in [inside] it

【形式ばった表現】 contain nothing

用例

財布をあらためて見たら中は空だった. I examined the purse, and found it empty. 芝居がはねて小屋はしだいに空になる. The play is over and the theater begins to empty.

---

くう^１ 空

1

〈空中〉	the air
〈虚空〉	space; 【形式ばった表現】 the void

空をつかむ

claw [grasp at, clutch at] the air

空を打つ

beat the air

hit empty air

空を切る

cut the air

用例

矢が空を切って飛んでいった. An arrow shot off through the air. 空に消える vanish [disappear] into thin air [the air].

2

〈空虚〉	emptiness; vacancy; vanity

空の空なるもの

【形式ばった表現】 vanity of vanities

用例

努力が空に帰した. All my efforts came to nothing [【形式ばった表現】 naught]. 一切空. 【形式ばった表現】 All is vanity.

空対空ミサイル

an air‐to‐air missile

an AAM

空対地ミサイル

an air‐to‐surface missile.

---

そら^１ 空

1

〈天〉	the sky; the air; 【形式ばった表現】 the heavens; 【形式ばった表現】 the firmament

空の旅

an air trip

travel by air [plane]

空を飛ぶ

fly in the air

空から見ると,…

(seen) from the air,…

空飛ぶ円盤

⇒そらとぶえんばん

空高く

high up in the sky [air]

【形式ばった表現】 《soar》 skyward (空の方へ).

用例

空ににじが出た. A rainbow appeared in the sky.

2

〈天候〉

weather

定めない秋の空

fickle [changeable] autumn weather

用例

女心と秋の空. おんなごころ 文例.

3

〈暗記〉

そらで覚える[覚えている]

learn [know] something by heart

そらで読む

recite 《a poem》 from memory.

4

〈心の空虚〉

心もそらに

〈うれしくて〉 as if one was [were] treading on air

〈ぼんやりして〉 absent‐mindedly

用例

ややもすれば心がそらになって, 先生の言うことを聞き漏らした. My thoughts wandered so much that I often missed what the teacher said.

---

うろ^２ 虚

a hollow

a cavity

a hole

うろのある木

a hollow tree.

斎藤和英大辞典

空

読み方 から

形容詞相当語句

Empty （purse）; vacant （space）; void （interval）

用例

財布を改めて見ると中は空
I found the purse empty.

財布を空にする
to empty a purse of its contents―spend all one's money

財布が空になる
A purse is emptied of its contents―A purse becomes empty―One runs out of one's money.

僕は財布が空になった
My purse is empty―My purse is out―I am out of cash.

君の盃が空だ
Your cup is out.

空井戸
a dry well―a dumb well

空籤を引く
to draw a blank

---

空

読み方 くう

名詞

1

（＝空間）space

2

（＝空隙、隙明き）a space

3

（＝空虚）vacuity; vanity

用例

一切是空
All is vanity.

4

（＝空中）the air; the sky

用例

彼は空をつかんで苦しんだ
He clutched at the air in his agony.

空に消えた
It dissolved into the air―melted into the air.

馬が空を蹴る
A horse kicks out―lashes out.

5

（＝無駄）nothing; naught

用例

せっかくの骨折りは空に帰した
All my efforts have come to naught.

6

（＝無心）abstraction; absent-mindedness; idleness:（=に） abstractedly; absent-mindedly; idly

用例

人の話を空に聴いている
He listens abstractedly to you―listens absent-mindedly to you.

時を空に過す
to pass one's time in idleness―idle one's time away

形容詞相当語句

1

（＝から）empty; vacant; hollow

用例

空談
empty talk

2

（＝事実無き、根拠無き）idle

用例

空な話だ
It is an idle talk.

そんな空な話に耳を貸すものでない
You should not listen to such idle tales.

---

空

読み方 そら

名詞

1

The sky; the air

用例

空に一点の雲が無い
There is not a cloud in the sky.

風船が空高く浮かぶ
A balloon floats high up in the sky―high up in the air.

屋根が空に届きそう
The roof is sky-high.

空飛ぶ鳥
the birds of the air

空の模様はどうか
How does the sky look?―How is the weather?

空模様を見る
to mark the signs of the weather

空の模様が変ってきた
The sky has changed―（と言うよりも通例）―A change has come over the sky.

空が晴れる
The sky clears.

空が晴れている
The sky is clear.

晴れた空
a clear sky―a smiling sky

空が晴れ渡る
The sky is lucid.

晴れ渡った空
a lucid sky

空が曇る
The sky becomes cloudy―The sky becomes overcast.

空が曇っている
The sky is overcast.

曇った空
a cloudy sky

今にも降り出しそうな空
a threatening sky

不穏な空
a lowering sky

男心と秋の空
Men are as fickle as autumn weather―（西洋では）―“Woman is as fickle as April weather.”

〈以下特例〉

用例

故郷の空を眺める
to look toward one's home

旅の空
to be away from home―an exile from home―a stranger in a strange land

心淋しき旅の空
Away from home, I miss my friends.

生きた空が無い
to lead a miserable existence―lead a dog's life of it

足を空に駆けまわる
to scamper about

（人にどう言われても）空吹く風と聞き流した
I took no notice of their remarks―gave no heed to their remarks―paid no attention to their remarks.

2

（＝上の空）absence of mind; absent-mindedness

用例

心を空にしている
to be absent-minded

人が何を言っても心を空に聞いておった
I gave no heed to their remarks―paid no attention to their remarks―took no notice of their remarks.

身はここに在れども心は空なり
I am here in body, but my mind is far away.

3

（＝しらぬ振り）feigned ignorance

用例

空を使う
to feign ignorance―pretend not to know

形容詞相当語句

1

（＝嘘の）false; feigned; sham

用例

空涙
false tears―crocodile tears

空泣きする
to cry false tears―cry crocodile tears

空鼾
sham snores

空聾
feigned deafness―sham deafness

2

（＝無駄な）vain

用例

空頼み
vain hope

空頼みする
to entertain vain hopes―indulge in vain hope―hope against hope

副詞

（=で） by heart; by rote; from memory; without book

用例

空で覚える
to learn by heart―get by heart―learn by rote―commit to memory―（米国にては）―memorize

この詩を空で覚えている
I know the poem by heart―have the poem by heart.

空で読む
to recite from memory―repeat from memory―say by heart―say without book

---

空

読み方 うつろ

名詞

A hollow:（=の） hollow

JMdict

空

読み方：から

（名詞、形容詞相当語句／ノ形容詞） emptiness; vacuum; blank

---

空

読み方：そら

（名詞） sky; the heavens

---

空

読み方：くう

(1)

（名詞） empty air; sky

(2)

shunya (emptiness, the lack of an immutable intrinsic nature within any phemomenon)

(3)

（略語） air force

(4)

（名詞、形容動詞／ナ形容詞） fruitlessness; meaninglessness

(5)

void (one of the five elements)

---

虚

読み方：うろ

空、洞 とも書く

（名詞） hollow; cavity; hole

JST科学技術用語日英対訳辞書

空

sky; air; emptiness; space

ライフサイエンス辞書

空

***** から

(aj) empty ***

(aj) blank **

(aj) vacant **

関連語

ブランク, 盲検, 空にする

用例

empty [空の]

S. liquefaciens was isolated from pooled epoetin alfa, empty vials of epoetin alfa that had been pooled, antibacterial soap, and hand lotion. (N Engl J Med)

We also find that a minute reduction in the attraction between the tube wall and water dramatically affects pore hydration, leading to sharp, two-state transitions between empty and filled states on a nanosecond timescale. (Nature)

emptied [空にされた]

The blockers did so by cutting off potassium ion flow to a site in the pore, which then emptied at a rate of 10 ions per second. (Science)

Capacitative calcium entry describes CA2+ influx into cells that replenishes CA2+ stores emptied through the action of IP3 and other agents. (Cell)

gastric emptying [胃が空になること]

For each glucose concentration, the linear recovery function that depends on stimulus concentration are consistent with a role for gastric emptying during the delay in intake recovery. (Behav Neurosci)

Treatment with SCP or SRP suppressed food intake, delayed gastric emptying and decreased heat-induced edema. (Nat Med)

用例

blank [空の]

A biphasic release profile was created by the addition of blank layers of polymer within the stack. (Circulation)

blank [ブランク]

The mean detection limit (mean + 3 x SD of blank) was 0.008 ng/ml for blood and 0.003 ng/ml for urine. (Anal Biochem)

emptyの共起表現

blankの共起表現

vacantの共起表現

日本語WordNet(英和)

空

【形容詞】

1 empty

何も持たないか、含まないさま

(holding or containing nothing)

an empty glass 空のグラス an empty room 空室 full of empty seats 空席でいっぱいの empty hours 空しい時間

2 meaningless, nonmeaningful

意味、方向または目的がないさま

(having no meaning or direction or purpose)

a meaningless endeavor 無意味な努力 a meaningless life 無意味な人生 a verbose but meaningless explanation 多弁であるが、無意味な説明

【名詞】

1 prefabrication

建築現場で手軽にすばやく組み立てられるように工場で建築物の部品を製造すること

(the manufacture of sections of a building at the factory so they can be easily and rapidly assembled at the building site)

2 sphere, heavens, empyrean, firmament, celestial sphere, vault of heaven, welkin

天体投影しているように見える、仮想の天球の見かけ上の表面

(the apparent surface of the imaginary sphere on which celestial bodies appear to be projected)

3 air

地面より上の領域

(the region above the ground)

her hand stopped in mid air 彼女の手が空中で止まった he threw the ball into the air 彼は空中にボールを投げた

4 hole, hollow

固体をくりぬいたくぼみ

(a depression hollowed out of solid matter)

5 sky

地球から見られる大気と宇宙

(the atmosphere and outer space as viewed from the earth)

6 vacuum, vacancy, emptiness, void

空の地域または空間

(an empty area or space)

the huge desert voids 巨大な砂漠の空間 the emptiness of outer space 外側の空間の空虚さ without their support he'll be ruling in a vacuum 彼らの援助なしには彼は何もないところでこなさなければならない

7 hole

占有されていない空間

(an unoccupied space)

8 emptiness

何も含まない状態

(the state of containing nothing)

9 hollowness

中身のない状態：内部に空っぽの空間を持つこと

(the state of being hollow: having an empty space within)

10 vacuum, vacuity

物質の欠如

(the absence of matter)

>>「空」に関する類語一覧

EDR日英対訳辞書

空

読み方 アダ；ソラ

falsehood

---

空

読み方 ウツオ；ウロ；カラ

fatuousness

---

空

読み方 ウツケ

silly；idiot

---

空

読み方 ウツオ

hole

---

空

読み方 クウ

void；nothingness

---

空

読み方 ソラ

sky；vain；obscure

日英・英日専門用語辞書

空

sky，empty

日英固有名詞辞典

空

日本人苗字

読み方	英語式	ヘボン式	訓令式	ワープロ式
そら	Sora	Sora	Sora	Sora
あき	Aki	Aki	Aki	Aki

---

空

日本人名前

読み方	英語式	ヘボン式	訓令式	ワープロ式
そら	Sora	Sora	Sora	Sora
かなた	Kanata	Kanata	Kanata	Kanata
すかい	Sukai	Sukai	Sukai	Sukai
あおい	Aoi	Aoi	Aoi	Aoi
あき	Aki	Aki	Aki	Aki
だい	Dai	Dai	Dai	Dai
むなし	Munashi	Munashi	Munasi	Munasi
くう	Ku	Kū	Kû	Kuu

クロスランゲージ 37分野専門語辞書

空

null

JMnedict

空

	読み方	意味・英語表記
空	あおい	（女性名） Aoi
空	あき	（女性名、姓） Aki
空	うるえ	（女性名） Urue
空	かすみ	（女性名） Kasumi
空	かなた	（女性名） Kanata
空	くう	（女性名、姓） Kuu
空	くうかい	Kuukai
空	しえる	（女性名） Shieru
空	すかい	（女性名） Sukai
空	そら	（女性名） Sora
空	そらさき	（姓） Sorasaki
空	のあ	（女性名） Noa
空	はるか	（女性名） Haruka
空	ひかり	（女性名） Hikari
空	ひろし	Hiroshi
空	ろん	（女性名） Ron

JMnedictは、日本語の一般的な固有名詞の分類とそれを英語で表記した内容を中心に扱っています。
同じ日本語に複数の英語表記が表示される項目もあります。

Weblio英和対訳辞書

空

emptiness; empty

---

空 (仏教)

Śūnyatā

Weblio英和対訳辞書はプログラムで機械的に意味や英語表現を生成しているため、不適切な項目が含まれていることもあります。ご了承くださいませ。 お問い合わせ。