空き店舗の英語

このため、利用者６は、コインランドリーの店舗に電話を掛けることで、外部から洗濯装置の空き状態を確認できる。例文帳に追加

Thereby the user 6 can check the vacant states of respective washing machines from the external only by calling a coin laundry store. - 特許庁

この結果、一階部分については商店等としての利用が進み、これまでに60を超える空き店舗が商店として利用されている。例文帳に追加

As a result, the use of the first floor as a store or other establishment has advanced and to date more than 60 formerly vacant locations are being used as stores. - 経済産業省

商店街が衰退している大きな要因に、空き店舗の存在と、その増加に伴いシャッター通りが生じていることがある。例文帳に追加

Major reasons for the decline of shopping districts are the existence of vacant stores and the emergence of "shuttered streets" as such vacancies increase. - 経済産業省

そして、タイマー部１１ｄに第１の一定時間であるＴ１をセットして、第１の一定時間Ｔ１の計測を開始するとともに、取得したこれらの情報、すなわち店舗の広告とその店舗に近い空き駐車スペースの情報とを電子看板２２に表示する。例文帳に追加

Then, a first fixed time T1 is set on a timer unit 11d, the first fixed time T1 is started to be measured, and these kinds of acquired information, namely, the advertising information about the shop and the information on the empty space near the shop, are displayed on an electronic signboard 22. - 特許庁

全国的に見ても、中心市街地商店街の空き店舗の存在は、地権者や施設権利者がまちづくりに協力しない地域においては、空き地、空き店舗が放置され、まちの魅力や機能が損なわれた結果、来街者の減少やまちの衰退につながってきている例が多く見受けられるが、こうした事態を回避するための地権者の対応がもたらした効果は大きかったと思われる。例文帳に追加

Viewed nationally, the presence of vacant stores in city center shopping districts often leads to a decrease in shoppers and a decline in neighborhoods; if landowners and facility operators fail to cooperate in town development, vacant lots and vacant stores are neglected, and the attractions and functions of neighborhoods are lost. - 経済産業省

現在、全国の中心市街地商店街で多くの空き店舗や空き地が生じて問題となっているが、活性化している商店街においては、空き店舗が生ずると、短期間に新規入居が決まり、その入居店舗は消費者ニーズに対応している、または、その地域の環境変化に合わせた業種になっていることが多く、集客を促すテナントミックスが実現して、その地域の住民にとって魅力ある集積が実現しているのではないかと思われる。例文帳に追加

The prevalence of vacant stores and vacant lots is currently a problem for city center shopping districts throughout Japan. In shopping districts that are revitalizing, however, new tenants are determined quickly when stores become vacant, and the new tenants meet consumer needs. It also appears that many such shopping districts consist of industries adapted to environmental changes in their regions, and that they have achieved a tenant mix that attracts shoppers and forms an attractive cluster for local residents. - 経済産業省

一方で、商店街組織に加入している経営者の高齢化、廃業や空き店舗率の増加に伴う商店街組織を構成する店舗数の減少、チェーン店や大型店の支店が商店街に出店した際にこれら店舗が商店街組織に加入しない傾向にある、という事由から商店街組織の機能が低下してきている中、一部の元気のある商店街では個別事業者が自由に集まり、商店街組織以外の事業協同組合や事業会社、NPO等の組織として地域活性化活動を展開する動きも見られる。例文帳に追加

However, due to the aging of the managers who participate in shopping district organizations, business closings, and the increase in the ratio of vacant stores, the number of stores comprising shopping district organizations is tending to decline. In addition, branch stores opened by chain stores or large stores in shopping districts tend not to participate in shopping district organizations. Consequently, the functions that can be taken up by shopping district organizations are declining. Amid this trend, a movement has emerged where individual businesses in some prospering shopping districts team up voluntarily to form entities other than shopping district organizations, such as business cooperatives, industrial companies, and NPOs (non-profit organizations), in order to carry out regional revitalization activities. - 経済産業省

店舗２０の制御装置２４は、車両監視装置２２で監視した店舗敷地内の待機車線と受渡車線からなる車線の空き状況及び商品管理装置２３による顧客毎の商品の準備状況に応じて、商品の準備を待機する待機車線または受渡車線へ車両１を誘導する。例文帳に追加

A controller 24 of the store 20 guides the vehicle 1 to a standby lane waiting for preparation of commodities or a delivery lane in accordance with the idle state of lanes including the standby and delivery lanes in the store site monitored by a vehicle monitoring device 22 and also the preparation state of commodities arranged by a commodity management device 23 for every customer. - 特許庁