空想事の英語

僕の空想が事実になった例文帳に追加

My dream has come true.発音を聞く  - 斎藤和英大辞典

事実に空想も加えて脚色した読み物例文帳に追加

a book that dramatizes factual events by adding fiction発音を聞く  - EDR日英対訳辞書

空想に気が散っていた彼は名を二度呼ばれてから返事した。例文帳に追加

His imagination had so abstracted him that his name was called twice before he answered.発音を聞く  - James Joyce『カウンターパーツ』

私たちは、自分勝手で気まぐれな空想にあまりにも心奪われてしまい、 過ぎ去る物事に夢中になりすぎています。例文帳に追加

We are too much occupied with our own affections, and too anxious about transitory things.発音を聞く  - Thomas a Kempis『キリストにならいて』

事実と空想を区別すること、理論的に考えること、他人に対して正常な情動反応をすること、社交的な場所で常識的行動をとることが困難になる重度の精神障害。例文帳に追加

a group of severe mental disorders in which a person has trouble telling the difference between real and unreal experiences, thinking logically, having normal emotional responses to others, and behaving normally in social situations.発音を聞く  - PDQ®がん用語辞書 英語版

夜明けの霧の中を仕事に出かけるとき、あるいは、水辺にそよぐイグサの中でいっしょに横になって休んでいるとき、ネロは、子どもっぽく自分の空想を犬の耳元でささやきました。例文帳に追加

whispering, childlike, his fancies in the dog's ear when they went together at their work through the fogs of the daybreak, or lay together at their rest among the rustling rushes by the water's side.発音を聞く  - Ouida『フランダースの犬』

ただし、両者は大きく違い別系統に属すると考えられ、前者は典型的な行基図の体裁であるが、後者は元寇以後の軍事的緊迫下にある鎌倉近郊で用いられた事情を反映したものか、日本列島は龍らしき生物に囲まれてその外側に唐土・蒙古などの海外の国々や雁道・羅刹国などの空想上の国々が描かれている。例文帳に追加

However, the two are quite different and seem to belong to different lineages, the former being in the typical Gyoki-zu format and the latter containing the Japanese archipelago surrounded by dragon-like creatures around which foreign countries like China and Mongolia and imaginative countries like Gando and Rasetsu-koku are painted, probably reflecting the circumstance of Kamakura which had been under military tension after the Mongol invasion attempts against Japan.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス